"فريقاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma equipa de
• uma equipa da

Então decidi pegar nestas criaturas fixes e criar uma equipa de super-heróis.
لذا قررت أن آخذ هذه المخلوقات الرائعة و أصنع فريقاً من الأبطال الخارقين.

É necessária uma equipa de 20 bois para o puxar e Boraqchin não confia em ninguém para conduzir, a não ser ela própria.
تحتاج فريقاً من عشرين ثوراً لجرها، ولا تثق برقشين في أي أحد سواها لقيادتها.

tem garra — Deep Blue, uau, um nome fixe! As pessoas gostam dele. Arranjámos uma equipa de "designers" e enviámo-la para os EUA. Demos-lhe um orçamento, um conjunto de coisas para fazer. um calendário, e mais nada.
و كذلك إنضم الناس فيها. و جمعنا فريقاً من المصممين, و أرسلناهم الى أمريكا. و أعطيناهم ميزانية, و قائمة بالأشياء التي يجب عليهم أن ينجزوها, و جدول عمل, و لا شيء سوى ذلك.

Primeiro temos de contratar uma equipa de mecânicos para reparar o motor, claro.
يجب أن تستأجر فريقاً من الصيانة لإصلاح المحرك أولاً

Vou mandar uma equipa da Segurança Interna e eu vou à loja de auto-peças.
وأنا سأصطحبُ فريقاً من الأمن وأذهب إلى محل قطع الغيار.

Estou a juntar uma equipa de Guerreiros Sagrados... seguidores que estejam prontos para atacarem sem aviso,
إنّي أنشئ فريقاً من المحاربين المقدّسين.. مؤمنون مستعدّون للضرب دون سابق إنذار

Estou a reunir uma equipa de Guerreiros Sagrados.
إنّي أنشئ فريقاً من المحاربين المقدّسين..

Por isso, hoje, não serão 15 médicos, serão uma equipa de cirurgiões que representa este hospital.
لذا فلستمُ اليومَ خمسة عشر طبيباً منفرداً، بل فريقاً من الجرّاحين يمثّل هذا المشفى

Ela enviou uma equipa de freiras para o novo mundo para procurar essa fabulosa gema.
لقد أرسلت فريقاً من الراهبات للعالم الجديد لكي يجدن الجوهرة الرائعة

Pensava que podíamos ser uma equipa de super-heróis.
ظننت أنه يمكننا أن نكون فريقاً من الأبطال

Não havia uma equipa de batedores V, no vaivém.
لم يكن فريقاً من المتعقبين الزائرين في تلك المركبة

Julgam que comando uma equipa de polícias corruptos?
أتظنون أنـّي أدير فريقاً من رجال الشرطة الفاسدين؟

Não é preciso uma equipa de especialistas vienenses para ver que tem questões por resolver com a Mackenzie.
الأمر بصدق لا يتطلّب فريقاً من الخبراء من فيينا... ليكتشفوا أنّ لديك أمور متعلّقة مع ماكينزي

Todos os nossos concorrentes vão levar os seus melhores dançarinos, mas os USA, vai enviar uma equipa de uma cidade com dois ou três dançarinos de alto nível.
لكن نحن نرسل فريقاً من مدينة واحدة به ربما ثلاثة أو إثنان من أفضل الراقصين

Escolhi uma equipa de agentes provenientes de toda a Zona Euro.
لقد اخترت فريقاً من الشرطيين من مختلف مناطق أوروبا

Ele iria contratar uma equipa de advogados, e empatar esta situação na justiça durante anos.
لقد استأجر فريقاً من المحامين وسيظل الأمر معلقاً بالمحكمة لسنوات

A minha mãe têm uma equipa de advogados que tem os juízes na mão, ou seja, a tutela permanece e ela mantém o controlo sob o meu dinheiro.
أمي لديها فريقاً من المحامين والتي تدفع لكلاً منهم مما يعني بأنها تمتلك الوصايه

A Segurança Nacional tem a sorte de ter uma equipa de óptimos cientistas. Eles também ajudaram.
إدارة الأمن الوطني محظوظة بإمتلاكها فريقاً من العملاء الممتازين، لقد ساعدوا أيضاً.

A direcção e localização das lesões indicam que era uma equipa de cinco homens.
تشير إتجاهية وموضع جروح الإصابات أنّه كان فريقاً من خمسة رجال.

E é por isso que deveriam considerar, uma vez mais, contratar uma equipa de profissionais.
ولهذا السبب عليكم أن تراجعوا الأمر مجدداً في توظيف فريقاً من المحترفين.

Destacou uma equipa da Spetsnaz para o raptar.
وأرسل فريقاً من القوات الخاصة السوفيتية لإختطافه