"فرينتش" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• French

Eu li no jornal que Sra. French foi encontrada morta com a cabeça esmagada.
لقد رأيت فى الجريدة أن مسز فرينتش وجدت ميتة و رأسها مهشم للداخل

Eu tinha esperança que seria o que Sra. French poderia fazer por mim depois que a conheci.
كنت حقا آمل أن يكون هذا ما تفعله لى مسز فرينتش بعد مقابلتى لها

Nesta ocasião você não tinha ideia de que Sra. French fosse rica? Não.
فى هذا الوقت ألم يكن لديك علم أن مسز فرينتش ثرية ؟

Se Sr. Vole estivesse a explorar a Sra. French, porque matar a sua fonte de suprimento?
اذا كان مستر فول يعتصر مسز فرينتش فلماذا يقطع مصدر الاٍمداد ؟

Abriram, hoje, o cofre da Sra. French no banco e encontraram o seu testamento.
لقد فتحوا الخزينة المصرفية لمسز فرينتش اليوم ووجدوا وصيتها

Tenho um mandato para a sua prisão acusado do assassinato de Emily French.
معى أمر بالقبض عليك بتهمة قتل اٍميلى فرينتش

Claro que eu sabia que Leonard estava a ver a Sra. French muito frequentemente.
نعم ، بالطبع كنت أعلم أن ليونارد يرى مسز فرينتش كثيرا

Uma absolvição bastaria. Sabia que a Sra. French deixou dinheiro ao seu marido.
تبرئة بسيطة ستكون كافية ، الآن ، هل تعلمين أن مسز فرينتش تركت مالا لزوجك ؟

Acha que Sra. French via Leonard como um filho? Ou um sobrinho?
هل تظن أن مسز فرينتش كانت تهتم بليونارد كابن أو ابن عم مفضل ؟

"Sr. Vole auxiliava a Sra. French nos seus negócios, particularmente, com a sua declaração de rendimentos."
مستر فول ساعد مسز فرينتش فى شئون عملها و بالأخص عائد ضرائب دخلها

Leonard Stephen Vole, você é acusado de ter, no dia 14 de Outubro, no Condado de Londres, assassinado Emily Jane French.
ليونارد ستيفن فول ، أنت متهم فى قائمة الاٍتهام أنك فى الرابع عشر من أكتوبر فى مدينة لندن قد قمت بقتل اٍميلى جين فرينتش

Membros do Júri, o prisioneiro é acusado de, no dia 14 de Outubro, ter assassinado Emily Jane French.
أعضاء هيئة المحلفين اٍن السجين يقف متهما بأنه فى الرابع عشر من أكتوبر قد قام بقتل اٍيميلى جين فرينتش

Ouvirão como o acusado fez amizade com Sra. Emily French, uma mulher de 56 anos.
اٍنك ستستمع كيف أن السجين قد تعرف على مسز اٍيميلى جين فرينتش سيدة فى السادسة و الخمسين

Na noite de 14 de Outubro passado, entre 9:30 e 10:00, a Sra. French foi assassinada.
فى ليلة الرابع عشر من أكتوبر قتلت مسز فرينتش ما بين التاسعة و النصف و العاشرة

Isto indicaria que o assassino apanhou a Sra. French de surpresa?
هل هذا يدل على أن القاتل قد فاجأ مسز فرينتش ؟

- As impressões digitais da Sra. French, as de Janet McKenzie, e outras que depois foram identificadas como de Leonard Vole.
- وجدت بصمات أصابع مسز فرينتش - بصمات جانيت ماكينزى و بصمات أخرى ثبت لاحقا أنها بصمات ليونارد فول

Inspector, diz que as únicas digitais que encontrou foram as de Sra. French,
أيها المفتش ، لقد قلت أن بصمات الأصابع الوحيدة التى وجدتها كانت لمسز فرينتش

Não poderíamos conjecturar que um ladrão tenha entrado na casa que supunha vazia, e de repente encontra a Sra. French e a golpeia, e aí, verificando que ela estava morta foge sem levar nada?
ألا نستطيع التخمين أن اللص ربما يكون قد دخل منزلا على افتراض أنه فارغا و تفاجأ بوجود مسز فرينتش فضربها ؟ ثم تحقق من وفاتها فهرب بدون أن يأخذ شيئا ؟

Inspector, afirmou que os vestígios de sangue no casaco do acusado foram analisados, da mesma maneira que o sangue da Sra. French, e ambos foram enquadrados no grupo O.
أيها المفتش ، لقد أقريت أنه تم اختبار الدماء على سترة السجين ووجدت فصيلته مثل فصيلة دماء مسز فرينتش كلاهما فصيلة دم أو

Era acompanhante-governanta da falecida Sra. Emily French?
لقد كنت مديرة منزل و رفيقة الراحلة اٍيميلى فرينتش