"فستانًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um vestido

E já tenho um vestido. Por isso, nem penses em oferecer-me nada.
انتقيت فستانًا بالفعل، فلا تفكّر حتّى بجلب باقة زهور لتزيين فستاني.

Eu quero um vestido da Dior e um encontro com a realeza.
لكني أريد فستانًا من ديور وأريد موعدًا ملكيًّا

Isto é como comprar um vestido que tu ames e descobrir que é rico.
هذا مثلاً شرائك فستانًا تحبّينه وتكتشفين أنّه ثري.

Vou precisar de um vestido. Esta é a parte em que eu continuo a passar-me.
سأحتاج فستانًا. هذا الجزء الذي أظل أتعثر فيه.

Posso comprar-lhe um vestido bonito para o seu enterro. Idiota.
ما رأيك أن أذهب وأشتري لك فستانًا جميلاً تُدفنين به أيتها الغبية

Põe um vestido bonito e levo-te a jantar fora.
ثم البسي فستانًا ما لنذهب ونأكل شيء ما.

Talvez usar um vestido teu mesmo que seja dos baratos.
ربما تلبسين فستانًا تملكينه حقًا "حتى لو كان من محل "وودبيري

Talvez usar um vestido teu mesmo que seja dos baratos.
أترغبين بالقدوم ؟ ربما تلبسين فستانًا تملكينه حقًا "حتى لو كان من محل "وودبيري

Apenas um certo tipo de mulher usa um vestido sem costas, com uma Beretta 70 presa à coxa.
سجيّة بعينها من النساء هي من ترتدي فستانًا مكشوف الظّهر ومحزوم على فخذها مسدس "بريتا" عيار 7 مليمتر

Pediu-me que te comprasse um vestido. O que achas?
لقد طلب مني أن أجد لك فستانًا.

O cavalo é demasiado alto. E tenho um vestido.
الحصان عالي جدًا وأنا أرتدي فستانًا

Mas se eu usasse um vestido de seda roxo com decote em forma de coração e ficasse perto de vocês, não conseguirias impedir-me, certo?
ولكن إذا ارتديت فستانًا أرجوانيًا من الساتان بفتحة عنق جميلة ووقفت بجانبكِ -فلن تتمكني من منعي، صحيح؟

um vestido vermelho como o meu.
ـ أنها ترتدي فستانًا أحمر مثلي

Mas, eu não tenho um vestido para a ocasião.
غير أني لا أملك فستانًا.

É só pôr um vestido e não te sentares.
فقط إرتدي فستانًا ولا تجلسي.

Vamos arrumar um vestido.
علينا أن نشتري لكِ فستانًا

Está usando um vestido.
أنتِ ترتدين فستانًا.

Vejo que encontraste um vestido.
-أرى أنّكِ وجدت فستانًا

Leva um vestido.
ارتدي فستانًا.

Usa um vestido.
ارتدي فستانًا.