"فستان الزفاف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vestido de noiva
• o vestido
• vestido de casamento

Ele tentou tirar-me medidas para um vestido de noiva!
لقد حاول آخذ مقاساتى من أجل فستان الزفاف.

Já tínhamos comprado o apartamento e o vestido de noiva.
لقد اشترينا شقتنا الخاصة نحن حتى طلبنا فستان الزفاف

Vais tirar esse vestido de noiva? Vai levar algum tempo.
يجب ان تخلعى فستان الزفاف و ذلك سيأخذ وقتاً

Vou fazer o vestido para caber em mim e não ao contrário.
حسنا ... أنا أجهز فستان الزفاف ليناسب جسمي و ليس العكس

Muitas raparigas choram quando se vêem num vestido de casamento.
فتيات كثيرات يبكين عندما يرين أنفسهن في فستان الزفاف

Mas um vestido de noiva tem, certamente, de ser branco.
لكن هل يجب أن يكون فستان الزفاف أبيضاً ؟

Este vestido de noiva é feito de garfos redondos e este vestido é feito de alumínio.
فستان الزفاف هذا هو في الواقع مصنوع من شوكة الأكل. وهذا الفستان هو في الواقع مصنوع من الألمونيوم.

Não podes comprar um vestido de noiva através de uma revista.
لايمكنك ان تشترى فستان الزفاف من المجله.

Quando nos casámos, vi o noivo de vestido de noiva. Isso foi depois do casamento.
كما أذكر، عندما تزوجنا، تسنى لي رؤية العريس في فستان الزفاف

E talvez depois possamos todos assoar-nos ao meu vestido de noiva.
ربما في وقت لاحق يمكننا جميعا تفجير أنوفنا على بلدي فستان الزفاف.

Aos 34 já tem um vestido de noiva na mala do carro, para o que der e vier.
وفى سن 34 يكون معها فستان الزفاف فى السيارة للظروف المفاجئة

Tira a merda do vestido de noiva e dá-o à miúda.
أعطي فستان الزفاف الذي ترتديه إلي الفتاة.

Ainda temos de alinhavar o vestido de noiva.
إلى أين أنتِ ذاهبة؟ ما زال علينا تثبيت فستان الزفاف

Dá azar veres-me com o vestido de noiva.
انه من الحظ السيْ للمتزوج أن يرى زوجتة في فستان الزفاف

Sinto-me tão desonesta neste vestido de noiva.
أشعر بأنّي مخادعة في فستان الزفاف هذا.

Não temos propriamente uma mãe que a tivesse ajudado a escolher o vestido.
نحن حتى ليس لنا ام حتى تختار معها فستان الزفاف

Esquecer o vestido de casamento e as botas de combate que usei o tempo todo no meu ano de caloira ... como uma "afirmação." - Sim.
أنسى فستان الزفاف والجزمة التي إضطررت لارتدائها طوال السنة الجامعية الأولى كتصريح

Dá azar veres o vestido antes do dia do casamento.
من الشؤم مشاهدتك فستان الزفاف قبل يوم الزفاف

Imagino o meu vestido de casamento desde pequenina.
لقد تخيل لي فستان الزفاف من أي وقت مضى منذ أن كنت طفلة صغيرة.