"فستكون مسألة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria uma questão de

Além disso, se os Jaffa vissem a luz, seria uma questão de tempo até os escravos fazerem o mesmo.
كما أنه إذا رأى الـ((جافا)) الأمل.. فستكون مسألة وقت قبل أن يتحرر أولئك العبيد

Sabia que se me recusasse a trabalhar, se me matasse, seria uma questão de tempo até que Krennic se apercebesse que já não precisava de mim para completar o projecto.
وعرفت أنّه إن رفضت العمل، وإن انتحرت، فستكون مسألة وقت فحسب قبل أن يدرك (كرينيك) أنّه لا حاجة لي لإنجاز المشروع.