"فسر لي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Explica-me
• Explique
• Explique-me

Então, Explica-me como todas as responsabilidades disso... não caiem directamente em cima de ti.
و الآن فسر لي كيف إنّ كل مفردة في ذلك لا تقع بالذات على عاتقك ؟

Então Explica-me como a pessoa que pensei conhecer melhor do que qualquer um tem mantido segredos de mim?
حسنٌ، إذًا فسر لي كيف أن الشخص الذي ظننت أني أعرفه أكثر من أي شخص يُخفي أسراره عني؟

Então Explica-me uma coisa, se viste o que aconteceu, porque não fizeste nada para o impedir?
أذن فسر لي شيئاً. إذا رأيت ما حدث، لماذا لم تفعل شيئاً لوقف ذلك؟

Explique como o seu parasita foi parar na rede.
إذن فسر لي كيف أن دودتك متواجدة في الشبكة

Me Explique porque isto está acontecendo!
لا تذهب فسر لي ، لماذا يحدث كل هذا ؟

Explique-me por que hei-de concordar em ser entrevistado pelos meios de comunicação social americanos pró-Sionistas.
من فضلك فسر لي لماذا يجب أن أجري مقابلة مع الإعلام الأمريكي الموالي للصهيونية؟

Se me quer fazer sentir melhor, Explique-me porque é que o meu braço não se curou.
إذا أردت جعلي أشعر بتحسن فسر لي لماذا ذراعي لا تتعافى

Explica-me porque não tens um sorriso de orelha a orelha, neste momento?
فسر لي هذا لماذا تبدو شارداً هكذا الآن؟

E por favor, Explica-me como vives com este aqui.
ومن فضلك فسر لي كيف تعيش مع هذا الشخص

Explica-me como não és um sociopata.
وبالتالي... فسر لي كيف أنك لست معقد معتل اجتماعياً فحسب.

Explica-me porque disseste ao Victor Aldertree que sou responsável por um covil de vampiros em Flatbush.
فسر لي لماذا قلت لـ"فيكتور ألدرتري" إنني مسؤول عن وكر مصاصة دماء في "فلاتبوش".

Bom, então Explica-me como é que apareci aqui e bati à tua porta da frente!
حسنا اذا فسر لي كيف مشيت

Ok, Explica-me uma coisa.
حسناً، فسر لي شيئاً

Então Explique essa roupa.
إذاً فسر لي ذلك الزي

Explique isso, advogado.
إذن فسر لي هذا أيها المحامي

- Explique.
فسر لي

Então, Explique-me porque é que ainda não introduziu nenhuns dados no "The Wizard".
فسر لي إذاً لماذا تقاعست حتى الآن... عن إدخال أية معلومات إلى البرنامج.

Agora Explique-me o que fiz para o desapontar?
فسر لي الآن ما الذي فعلته كي أخذلك

Explique-me novamente como é que o NCIS arruinou o seu, como é que lhe chama?
...فسر لي مجددا كيف افسدت وكالة التحقيقات البحريه

Explique-me, Ben: como é que um advogado racionaliza algo assim?
(فسر لي الأمر يا (بن كيف المحامي يبرر شيئاً كهذا؟