"فسيكون الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seria

E se não se importar em arrumar todo o resto, seria perfeito.
ولو لم تمانعي في إزالة كل شيء آخر فسيكون الأمر مثالياً

Se ela morresse sozinha, seria o mesmo que ser eu a matá-la.
لو إنها ماتت وحيده فسيكون الأمر نفسه بقتلي لها.

As mecânicas celestiais não facilitam as trocas de materiais entre planetas. Por isso, se descobríssemos vida nesses planetas, seria diferente da nossa.
الميكانيكا الفلكية لا تسهل تبادل المواد بين الكواكب، وبالتالي إذا أردنا اكتشاف الحياة على هذه الكواكب، فسيكون الأمر مختلفًا بالنسبة لنا.

Se já tivesse havido um apagão antes... isso seria importante.
إن كان "الإغماء" قد حدث من قبل فسيكون الأمر هاماً

E se eu tocasse um glissando, a sensação seria esta.
وإذا عرفت بالإسلوب "المنزلق" فسيكون الأمر هكذا

E se tocasse em pizzicato, a sensação seria esta.
وإذا عرفت بإسلوب "النقر" فسيكون الأمر هكذا

Se o senhor se virasse para eles, já seria um pequeno milagre.
إذا التفت فسيكون الأمر لهم كالمعجزة

Se o Jenkins tem informação sobre o imitador, seria melhor consegui-la antes que outra mulher seja raptada.
إن كان (جانكينز) على صلة مع المقلّد فسيكون الأمر جيّداً لنجده قبل أن تُختطف امرأة أخرى

Porque se fizesse isso, seria um trabalho a tempo inteiro, ok, Imogene?
لأنه لو فعلت ذلك فسيكون الأمر عملاً بدوام كامل, حسناً, يا (إيموجين)؟

Se descobrirem que encontrámos o Sr. Jones, seria brutal.
إن علموا أنّنا وجدنا السيّد (جونز)، فسيكون الأمر جللًا.

Pensou que, quando eu conhecesse os pais, seria só arco-íris e unicórnios.
لديه هذه الفكرة أنّه عندما أقابل الوالدين، فسيكون الأمر كله أقواس قزح ووحيدي قرن (مناسبة سعيدة).

- seria divertido.
فسيكون الأمر رائعاً