"فصلاً جديداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• novo capítulo

O povo da Wadiya comemora um novo capítulo do seu país.
شعب واديا يحتفلون بما سيكون فصلاً جديداً في حياة بلادهم.

Está bem, ouve. Estou a iniciar um novo capítulo na minha vida.
حسناً انظري أنا سأبدأ فصلاً جديداً من حياتي

Fazes a casa dos teus sonhos, para recomeçares um novo capítulo da tua vida, e depois isto?
أعني، لقد قاموا بإعادة بناء منزل أحلامهم ليبدأوا فصلاً جديداً بحياتهم ثم يحدث هذا؟

Que todos possamos empenhar-nos em fazer do espírito deste momento um novo capítulo na história de todas as nações.
لنتعهّد جميعاً أن نجعل روح هذه اللحظة.. فصلاً جديداً في تاريخ كل الأمم

Pegue no telefone e comece um novo capítulo na sua vida.
فقط إلتقط الهاتف وإبدأ فصلاً جديداً من حياتك.

Estamos prestes a embarcar num novo capítulo das nossas vidas.
نحن على وشك أن نبدأ فصلاً جديداً لحياتنا

Mas está na hora para um novo capítulo da sua vida.
ولكنه حان الوقت لتبدأي فصلاً جديداً في حياتك

Esta parte da tua história acaba agora... mas está a começar um novo capítulo.
انتهى هذا الجزء مِنْ قصّتكِ الآن لكنّ فصلاً جديداً بدأ للتوّ

Mudaste a narrativa. Sugiro um novo capítulo para a tua história.
لقد غيرت طريقة كلامك لذا دعني أقترح فصلاً جديداً في قصتك

Estamos a falar de West Bank, onde a violência surgiu nas ruas de Nova Orleans na noite passada, no mais novo capítulo da guerra entre dois dos mais notórios bandos da área...
نحن نقدم هذا التقرير "من غرب "بانك حيث اندلع العنف في شوارعِ نيو أورلينز" ليلة البارحة" فاتحاً فصلاً جديداً

Este é o início de um novo capítulo das nossas vidas.
ان يكون هذا فصلاً جديداً في حياتنا

Desbloqueia um novo capítulo da minha formação.
لقد فتح فصلاً جديداً في تدريباتي.

"Esta triste sobremesa marca o novo capítulo desapontante de Carl Casper."
هذه الحلوى البائسة كتبت فصلاً جديداً في حياة (كاسبر) المُخيّبة للأمل