"فصل الخريف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Outono

Isto é o Outono de 1989, e imaginem que todas aquelas pessoas a protestar por uma mudança tinham um telemóvel no bolso.
فهذا فصل الخريف سنة 1989، وتخيلوا جميع هؤلاء الناس واقفين ليتظاهروا من أجل التغيير وكان لديهم هواتف نقالة في جيوبهم.

As mesmas constelações nascem sempre, digamos, no início do Outono.
تظهر نفس الكوكبات مثلا فى بداية كل فصل الخريف

Esta baleia ficou presa quando o gelo a cercou no Outono.
أصبح هذا الحوت محاصرا حيث حاصره الجليد خلال فصل الخريف

No entanto, era o Outono, estação aonde os Guaxinins juntavam reservas para o Inverno.
على كل حال , لقد كان فصل الخريف حيث الراكون يجمعون الغذاء لفصل الشتاء

No fim do ultimo Outono Tamasaburou tinha chegado a Awa depois de várias dificuldades.
بنهاية فصل الخريف الاخير تاماسابورو وصل الى اوا بعد طريق شاقة

E por volta do Outono daquele ano, nós tínhamos todas os pontos planejados sobre quem precisava do grupo técnico, quais seriam os termos da venda, qual a faixa de preço iríamos cobrar e nós finalmente iniciamos as operações em Novembro de 1989.
وبحلول فصل الخريف من تلك السنة كانت كل التحضيرات جاهزة والتي يحتاجها الفريق الفني

É agora Outono e o mar começa a congelar mais uma vez.
انه فصل الخريف الآن ويبدأ البحر في التجمد مرة أخرى

E ela adorou! Adorou mesmo os capítulos que fiz no Outono.
وقد احبتها، اعني، لقد احبت الفصل الذي كتبته في فصل الخريف.

Agora que era Outono, a escola começara.
والآن بما ان فصل الخريف قد حل فقد بدأ العام الدراسي الجديد

É o Outono. Temporada de doenças transmitidas.
انه فصل الخريف فصل المرض المنتقل بسبب القرادات

Os ursos polares lutam até à morte pelas fêmeas, mas não no Outono.
ستتعارك الدببة القطبية حتى الموت لنيل شريكة، لكن ليس في فصل الخريف

Nos dois extremos do nosso planeta, o Sol põe-se pela última vez no Outono.
عند كلا طرفيّ كوكبنا، تغيب الشمس لآخر مرةٍ في فصل الخريف

Bem, a nossa taxa projectada de crescimento para a Loja de Cupcakes não está como eu quero, mas no Outono, torcemos pelo lançamento do novo sabor de abóbora.
حسناً، نسبة نمو مشروعنا للكب كيك لا يجري كما أريد، لكن بما أن فصل الخريف هنا، لدينا الكثير من الآمال في غدائنا

Se considerarmos o tempo preciso para o cérebro se decompor... a morte terá sido, aproximadamente, há dois anos, no Outono.
وذلك قد أثر على الوقت الذي إستغرق ... الدماغ للتحلل وقت الوفاة في فصل الخريف منذ نحو عامين

Ou adormecer numa pilha de folhas de Outono e algumas delas bloquearem o canal respiratório.
او تسقط نائماً فى فصل الخريف تتكون كومة من الأوراق ثم تغلق القصبه الهوائية

Eu quero convidar uma mulher representante de Swallows, para vir a Londres no Outono ou na proxima primavera.
أريد أن دعوة ممثل امرأة من سوالوز أن يأتي إلى لندن في فصل الخريف أو الربيع المقبل.

Marquei viagem para a Europa no Outono.
حجزت رحله إلى أوروبا في فصل الخريف تتذكرين ؟

Este Outono... a Polícia de Yunlai tomou medidas drásticas e apreendeu carregamentos de heroína que eram contrabandeados para a China.
هذا فصل الخريف شرطه يوون لاي اتخذت اجراء صارم و صادرت البضاعه

No Outono passado, fui ao Snow and Ice Data Center em Boulder, no Colorado, e falei com os investigadores aqui de Monterey no naval Postgraduate Laboratory.
وفي فصل الخريف الماضي، ذهبت إلى مركز بيانات الثلج والجليد في مدينة بولدر بولاية كولورادو، وتحدثت إلى الباحثين هنا في مدينة مونتيري في معمل البحرية للدراسات العُليا

Com o tempo, as crias ganharão penas e, quando o Outono antártico se aproximar do fim, esses adultos atravessarão o gelo recém-formado para suportar mais um inverno no mar gelado.
بعد فترة , سيبرز لصغارهم الريش وعندما تحل نهاية فصل الخريف في القارة القطبية الجنوبية ستسير تلك الحيوانات البالغة عبر جليد تشكل من جديد