"فصول السنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• as estações

Em todas as estações da vida, nos bons e nos maus momentos, juro respeitar-te todos os dias da minha vida.
من خلال جميع فصول السنة من الحياة، في الأوقات الجيدة، والأوقات العصيبة. أقسم لك أن أعتز به كل يوم.

Mas o maior desafio à vida aqui não é o frio, mas as oscilações extremas entre as estações.
وبصرف ذلك، لا يمثل البرد هنا التحدي الأعظم للحياة إنما التقلبات العظيمة بين فصول السنة

Seu charme poderia fazer as estações do ano começarem
الربيع الذي على قدميها يغير فصول السنة

as estações vão e vêm Nuvens de chuva
فصول السنة تأتي وتذهب يغيّم المطر

Mas a Guerra das Rosas, tal como a ficção que inspirou, mostra-nos que as vitórias podem ser incertas, as alianças instáveis, e até o poder dos reis, tão passageiro como as estações.
لكن حرب الورود - كما القصة الخيالية التي ألهمتها- أظهرت أن الإنتصارات غير ثابتة و التحالفات غير مستقرة و حتى قوة الملوك متقلبة كما فصول السنة.