"فضلكَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• favor

Neste momento, não podemos atender por isso deixe mensagem, por favor.
لا يمكننا رفع السماعة الآن لذا من فضلكَ أترك رسالة

Por favor tira-me daqui, a minha cabeça está quase a explodir.
يا إلهي من فضلكَ أنزلني إنّ رأسي على وشك الإنفجار

Desculpe, podia voltar a fazer isso, por favor?
آسف , هلا قُمتَ بذلكَ مرة أخرى من فضلكَ ؟

Por favor, tenta certificar-te de que o sacrifício dele não foi em vão.
من فضلكَ حاول التأكدّ، من أن تضحيته لم تضيع هباءً.

Podes libertar os confessados. Por favor, ajudas-nos?
يُمكنكَ أن تُحررنا من قواه الإعترافية، من فضلكَ.

Então já devia saber. Saia do carro, por favor.
فحريّ بكَ أن تكون أدرى، ترجّل من السيّارة، من فضلكَ

Por favor, a tinta. A tinta. Precisa secar mais!
"من فضلكَ"، الطلاء، الطلاء، يحتاج وقتاً أطول ليجفّ

Por favor, diz-me que estás aqui para desligar esta coisa.
من فضلكَ قل لي أنّكَ هنا لأطفئ هذا الشيء لا أستطيع إيجاد الريموت

Vou levar-lhe o telefone sem fios. Espere um momento, por favor.
"دعني أجلب الهاتف اللاسلكيّ إلى غرفتها، انتظر لحظة من فضلكَ"

Uns mais do que outros. Por favor não definas o meu género baseado numa única noite.
البعض أكثر من غيرهم، من فضلكَ لا تعرّف جنسي بالكامل بناءً على ليلة واحدة

Sei que não esperavas isto, mas é importante. Por favor.
أعلم أنّكَ لم تكن تتوقّع هذا ولكنّه أمر مهمّ، من فضلكَ

Senhor, por favor, proteja os membros da nossa congregação em serviço no estrangeiro, almas corajosas que tornaram na missão das suas vidas proteger-nos contra quem O desafiasse, Senhor.
يا الهى من فضلكَ إحمى اعضاء هذا الجمع و من يخدموا الجمع

Centro Financeiro 3º Mundo, por favor.
المبنى الثّالث للمركز الماليّ العالميّ من فضلكَ.

Venha connosco, por favor.
أنا مِن أمن المطار، نريدكَ أن ترافقنا من فضلكَ

Por favor não fale com ela. Ela não vai ajudar.
من فضلكَ لا تتحدّث معهَا فهيَ لن تُساعد.

Por favor, diga a minha mulher que eu vim buscá-la.
من فضلكَ أخبر زوجتي بأنني جئتُ لإصطحابها.

É um enorme prazer conhecê-lo, senhor. Por favor, sente-se.
يسرّني لقاؤكَ، سيّدي، اجلس مِن فضلكَ

Documentos, por favor.
أعطني رخصتك واستئمارة التسجيل من فضلكَ

ADN mitocondrial coincidente. Em Português, por favor.
مصوّرات حيويّة متطابقة - تكلّم بلغة مفهومة من فضلكَ -

Sim, mais Vila. Fica quieto, por favor.
نعم، قرية أكبر، لا تتحرّك من فضلكَ