"فضولاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curioso

Perguntaste. O pai viaja 8000 km e tu estás mais curioso que o Júnior.
يأتي الأب من مسافة 5000 ميل أنت أكثر فضولاً منه

Porque se não conhecesse o fulano, teria sido curioso para ver de quem estava a falar.
لأنك ان كنت لا تعرف الرجل, اذاً لكنت فضولاً لمعرفه عن من كُنت أتحدث.

Porque não estás mais curioso sobre quem está a enviá-las?
لماذا لا تكون أكثر فضولاً حول الذين يرسلهم .

Se ao menos tivesse sido mais curioso sobre a mente comum...
ليتني كنت أكثر فضولاً حيال العقل الطبيعيّ

Só estou a dizer que estou curioso. Isto deixa-me curioso.
أجل، كلا، أنا فقط أقول هذا من الباب الفضول، إنه يجعلني فضولاً.

Vá lá, não estás nem um pouco curioso em saber como, quem, porquê e quando?
هيا، ألست فضولاً و لو قليلاً كيف حصل هذا؟ كيف؟ لماذا؟

Vá lá, agora deixou-me curioso. A sério, não é...
بربك ، الآن جعلتني أكثر فضولاً

- Sou o tipo mais curioso do mundo.
-أنا أكثر الرجال فضولاً في العالم

Cada vez mais curioso.
الأمر يزداد فضولاً

Ele estava curioso sobre uma mulher.
لقد كان فضولاً بشأن امرأة

Eu sou uma pessoa curiosa por natureza e, quando ergui a espada para me envolver em batalhas épicas de comentários... (Risos) também comecei a reparar que alguns dos meus "trolls" afinal tinham miolos, o que me fez ficar ainda mais curioso e querer percebê-los melhor.
كما تعلمون، انا شخص فضولي بالفطرة كما قمت باستلال سيفي للمشاركة في هذه المعارك الملحمية في خانة التعليقات. (ضحك) بدأت ألاحظ ايضًا بأن المتصيدين في الواقع يملكون عقول الأمر الذي جعلني أكثر فضولاً وفهمتهم بشكل أفضل.

No geral, era muito curioso estas acusações aparecerem logo após uma fuga muito embaraçosa e prejudicial.
{\pos(300,248)} الشعور العام كان، فضولاً هائِلاً بخروج تِلك التُّهَم، {\pos(140,200)}{\fad(500,500)}{\3cHFFFFFF} "جافين ماكفيدين" مُخرج مركز الصحافة الإستقصائية {\pos(300,245)} فقط بعد تسريب مُحرِج ومؤّذِاً.