"فضولياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• curioso
• curiosidade
• intrometido
• intrigado

Se ele está curioso sobre mim, vai descobrir o que quiser.
واذا كان فضولياً بشأني فسيجد كل ما يريد أن يعرف

Apesar de sua depressão, ele permaneceu tão apaixonadamente curioso como sempre.
على الرغم من إكتئابه بقيَ فضولياً بشغف كما كان .دائماً

Você tem um talento para ser rude mas também é curioso?
أنت موهوب في الوقاحة، لكن أيجب أن تكون فضولياً أيضاً؟

Tenho curiosidade de saber com quem mais ele falou.
لقد كنت فضولياً لأرى مع من يريد التكلّم غيري، وكان أنت

Não sei o que aconteceu com o seu filho, Ed mas entendo que ele era um pouco intrometido.
إنني لا أعرف ما الذي حدث لطفلك يا إد ولكن ما فهمته هو أنه كان فضولياً إلي حداً ما

Desculpa-me, estava intrigado.
أرجو المعذرة ، على كوني فضولياً.

Então fiquei curioso sobre como estavam a pagar a renda, e literalmente não tinham nenhuma segurança de rede.
لذا كنتُ فضولياً .. كيف يقومون بدفع الأيجار و بالمعنى الحرفي لم يكن لديهم حماية للشبكة

Estava curioso por descobrir que quantidade destas gorduras precisamos para nos mantermos saudáveis e como se podiam conseguir se não comêssemos peixe.
كنتُ فضولياً لأكتشف كم من تلك الدهون نحتاج للبقاء أصحاّء. وكيف يمكن لأحد ما الحصول عليها، إذا لم يتناول السمك.

E ele era curioso. O homem era incrivelmente curioso.
وكان فضولياً كثيراً كان فضوله مميز جداً

Havia alturas, momentos em que ficava curioso.
ولكن كان هناك أوقاتاً ، ولحظات .. عندما اصبحت فضولياً

Bem, acho natural estares curioso.
حسناً, افترض انه من الطبيعي ان تكون فضولياً

Estava curioso por ver até onde estavas disposta a ir.
بقدر ما كنتِ تستغلينني كنت فضولياً لأن أرى ما أنت مستعدة لخوضه

Tu percebes que só me deixas mais curioso.
أنتِ تُدركين أنّ هذا يجعلني فضولياً أكثر.

Quando metade das empresas de biotecnologia na cidade são roubadas, eu fico curioso.
عندما تم الهجوم على نصف الشركات الحيوية، أصبحت فضولياً

Fiquei curioso sobre o pagamento de que falou.
لقد كنت فضولياً بشأن المال الذي تحدثت عنه

Não estás curioso para saber porque é que estas caixas pesam tanto?
الست فضولياً بمعرفة كم هذه الصناديق ثقيلة؟

Digo-te, o irmão detetive está cada vez mais curioso.
لذا أؤكد لك أن هذا الأخ المحقق يصبح فضولياً أكثر و أكثر

Poderemos nós nos preocupar sem ter primeiro curiosidade?
أليس بالإمكان أن أكون مهتمّ بدون أن أكون فضولياً في المقام الأول؟

Não tens curiosidade em saber porque ela não te deixa conhecê-la em pessoa?
بربك، ألست فضولياً ولو قليلاً لماذا لم تدعك تراها شخصياً؟

Não tem curiosidade?
الاشخاص الذين الصقوا التهمة عليك , ألست فضولياً بشأن ذلك ؟

Não quero ser intrometido, mas... podia jurar que vi aquele cara ali colocar algo no bolso.
لا اقصد أن أكون فضولياً, لكن.. يمكنني أن أقسم,

O Randy começou a ficar intrigado por secadores por isso, pedimos emprestado o da Joy.
( راندي ) مؤخراً أصبح فضولياً بشأن مجفف الشعر لذا استعار واحداً من ( جوي )