"فضيعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horrível
• terrível

Acho que era um filho horrível e nenhuma mãe me quis.
أحزر بأنني كنت ولداً فضيعاً ولا أم تريدني

O homem que nos vendeu o carro. Era um homem horrível e arrogante.
اعطا وعداً للرجل الذي باعنا السياره لقد كان متغطرساً فضيعاً

Pensa, se fossem cabeças a sério, seria um dia horrível.
فكّر لو كانت هذه الرؤوس حقيقية لأصبح هذا النهار فضيعاً

Eu estava certo. Não chamo isso de terrível.
ولقد كنتُ محقاً ولا أريد أن أدعو ذلك فضيعاً

Ela só se casou consigo porque eu era pobre e ela estava cansada de esperar, foi um terrível, terrível erro, mas no coração dela, no coração dela, ela nunca amou mais ninguém para além de mim.
وكان السبب الوحيد لزواجها منك هو أنني فقير كان فضيعاً, خطأ رهيب ولكن في صميم قلبها في قلبها لن تُحب أبداً أحداً غيري

Foi horrível e houve um motivo para eu não ter feito nada.
لقد كان فضيعاً و هناك سبب لعدم قيامي بأيّ شيء حيال ذلك

Não sei porque é que disse aquilo, foi horrível.
‫لا اعلم لم قلت هذا ‫لقد كان فضيعاً

Era um pêndulo horrível que ia de um extremo ao outro.
لقد كان فقط امراً فضيعاً شيطانياً يحدث بينهما

Digo, é horrível, mas é... admirável, de certa maneira.
أعني أن ذلك فضيعاً. ولكنه مثير للإعجاب من ناحية أخرى. إنها شجاعة.

O trailer revelou demais, como o facto de ser horrível.
العرض المختصر للفيلم أفشى الكثير كحقيقة أن ذلك كان فضيعاً

Não estou a falar de emocionalmente horrível.
لا لا لا أنا لا أعني فضيعاً عاطفياً

Parece que aconteceu aqui algo horrível.
يبدو بأن شيئاً فضيعاً قد حدث هنا.

Que coisa horrível, você encontrar aquele corpo.
كان امراً فضيعاً عثورك على تلك الجثة

Eu fiz algo horrível.
لقد فعلت شيئاً فضيعاً.

Eu sei que parece horrível.
أعلم أنه يبدوا فضيعاً

Eu seria o pai horrível.
أنا سوف أكون أباً فضيعاً

Foi horrível.
كان أمراً فضيعاً

Ele era terrível pra você. Ele era terrível pra todos nós.
كان فضيعاً معك، كان فضيعاً مع الجميع

- É terrível o que lhe aconteceu à mãe.
ما حدث لوالدته كان فضيعاً أدري

Bem, vamos ser sinceros, vai ser terrível.
حسناً, لنكن صريحين, سيكون فضيعاً

Não, a minha vingança será terrível.
كلا, سوف انتقم انتقاماً فضيعاً