"فظة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rude
• malcriada
• mal-educada
• grosseira
• indelicada
• mal educada
• brusca
• directa

Agradeço por você estar aqui comigo e não quero ser rude, mas eu posso ter um pouco deprivacidade?
أقدر لك وجودك هنا معى ولا أريد أن أبدوا فظة ولكن أيمكننى الحصول على بعض الخصوصية؟

Desculpa, estou á procura de alguém, não quero parecer rude.
آسفة، أبحث عن أحدهم، لا أقصد أن أكون فظة.

És arrogante, malcriada e estúpida e é disso que eles gostam;
أنتِ متكبرة، فظة وتافهة لذلك يحبونكِ الشباب

Podes dizer que foi um rapto, se quiseres ser mal-educada.
يمكنك ان تسميها اختطاف، إذا كنت تريدى أن تكونى فظة.

Não queria ser grosseira contigo, mas não me pareces muito bem.
أنا لا أقصد أن أكون فظة ، ولكنك لا تظهرين سعيدة

Talvez lhe paguem para ser indelicada, mas não lhe pagam para cumprir uma pena de prisão.
لعلهم يدفعون لك راتباً يخولك أن تكوني فظة ولكن أشك في أنه يكفي لتمضي فتره في سجن المقاطعة

Desculpa aquilo de à pouco, não devia ter sido tão mal educada.
آسف لتصرفـي منـذ قليل هنـاك لأنـي كنت فظـة ، ومـا كـان عليّ أن أكون فظة

Não quero ser rude, mas, por que eu deveria?
حسنا, ليس لأكون فظة, ولكن لماذا علي الذهاب؟

Não quero ser rude, mas não percebo o que está a tentar dizer-me.
لا أودّ أن أكون فظة معك ولكننى لا أفهم ما تقولينه

Foi nojento. Quem me dera que viesses cá ser rude e cínica comigo.
على أي حال أتنمنى منك أن لا تصبحين فظة معي وغير آبهه

Não quero ser rude, mas o que te traz por aqui?
لا أريد أن أكون فظة ولكن ما الذي أتي بكِ إلى هنا ؟

Não quero ser malcriada convosco, mas há uma coisa que eu quero fazer.
لا اريد ان اكون فظة معكم ولكن هناك شيء اود القيام به لاحقا

Só por não gostas do meu vestido não significa que podes ser malcriada.
فقط لانك لا تحبين ملابسي لا يعني ان تكوني فظة

Ontem, quando partiu, espero que não me tenha achado malcriada.
أرجو أن لا تكون قد انسحبت البارحة لأنك وجدتني فظة

Não quero ser mal-educada, mas tive um imprevisto, e não posso sair agora.
حسناً ، لا أقصد أن أكون فظة لكن طرأ شيئاً ما و لا يمكنني أن أخرج الآن

Fui muito mal-educada contigo ontem, e sinto-me mal desde então.
لقد كنت فظة جدا تجاهك بالامس ولقد كنت اشعر بفظاعة منذ ذلك الحين

Não quero ser mal-educada. Só quero que me deixe em paz.
حقا يا " فيليب " لا أريد ان اكون فظة , أريد ان أكون لوحدي

Não há razão para seres tão grosseira.
ليس هنالك سببٌ يدعوكِ لأن تكوني فظة بهذا الشأن

Sou realmente insegura sobre isso. Mas,Bem, Fui grosseira.
لذا أنا مضطربة بسببه لكنى كنت فظة

Posso dizer-te uma coisa sem ser horrivelmente indelicada?
هل تسمحين لي بقول شيء واحد لكِ دون أن أكون فظة جداً؟

E desculpe-me, junto do Faraó, por ter sido indelicada.
أعتذر لفرعونك لي لكوني كنت فظة معه وأشكره لي

Não, não gosto de ser mal educada.
لا , لا اريد ان اكون فظة

Sim. Bem, não estava a tentar ser assim tão, tipo, brusca com isso nem nada,
نعم ، حسناً ، لم أكن أريد أن أكون فظة بهذا الشأن أو أي شيء

Temos muita conversa para pôr em dia, mas tenho de ir directa ao assunto.
أعرف أن هناك الكثير من الأخبار بيننا لكن سأضطر أن أكون فظة وأدخل فى الموضوع مباشرةً