"فظننتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensei

Desculpe. Não vi aqui ninguém. Pensei que podia entrar e sair.
عذرًا، لم أرَ أحدًا هنا فظننتُ بأنّي سأدخل وأخرج بسرعة

Vi-te à procura. Pensei que tivesses perdido alguém no avião.
رأيتُك تبحثين فظننتُ أنّكِ قد فقدتِ أحدهم على متن الطائرة

Como não sabia a resposta, Pensei que isto me daria uma vantagem matemática.
وبما أنني لا أعلم الإجابة، فظننتُ أن ذلك سيمنحني الأفضلية حسابياً

Ouvi dizer que estrangulas republicanos com elas então Pensei que deveria investir num par
سمعتُ أنك تخنق الجمهوريين بها فظننتُ أنه يجب أن أحتفظ بالبعض شعر جميل

Então, Pensei que se encontrasse algumas falhas na segurança e lhas mostrasse, como gesto de boa vontade, talvez ela mudasse de ideias.
فظننتُ أنّي إن وجدتُ بضعة هفوات في الحماية وبيّنتها كبادرة حسن نيّة -فقد تغيّر رأيها؟

Pensei que ele tivesse partido sozinho.
فظننتُ أنّه هرب بنفسه

Pensei que se tinham enganado.
فظننتُ أنّهم مُخطئون

- Pensei que te importavas.
فظننتُ أنّك تهتمّين

- Reparei que saiu da festa ontem à noite... sem o Ben, e Pensei que talvez...
-لاحظتُ بأنّكِ غادرتِ الحفلة ليلة البارحة ... -بدون (بِنْ) - فظننتُ ربّما

- Já falou em ti. Vi-te e Pensei...
لقد ذكرك، ورأيتك فظننتُ...