"فظيعاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horrível
• terrível
• péssimo
• mau
• péssima
• terrivel
• horrivel

Sim, e tens feito um trabalho horrível, mas não te rales.
أجل و لقد كان أداؤك فظيعاً و لكن لا تقلقي

Deves achar-me uma pessoa horrível por ficar com ele.
لا بدّ أنّك تراني شخصاً فظيعاً لاحتفاظي به

E, de repente, esta preocupação domina-me e eu... estou convencida de que alguma coisa horrível aconteceu com ele.
ثم إنتابتني فجأة نوبة قلق و أنا مقتنعة أنّ شيئاً فظيعاً حصل له، ولا أستطيع التوقف.

Pensara que a Camille podia deixar-me e o terrível que isso seria.
كنت أفكر في أن كاميل ربما تتركني وكيف سيكون ذلك فظيعاً

O que ele sente, apenas roça o limiar do amor. Deixa-o chegar onde o amor é terrível.
ما يشعر به مجرّد خدوش على جلد الحبّ، دعيه يبلغ مرحلةً يكون الحبّ فيها فظيعاً

Seria uma coisa terrível se o filho do velho Mr.
سيكون شيئاً فظيعاً لو أن ابن العجوز المسكين ..

Estais com péssimo aspecto. Quanto bebestes ontem à noite?
تبدوا فظيعاً ما مقدار ما شربته ليلة الأمس؟

Agora estou zangada. - Aconteceu uma coisa horrível.
عندما أكون غاضبة , فأننى غاضبة لقد حدث شيئاً فظيعاً

Phillip! Sei que isto parece horrível, mas só queria assegurar-vos que estou inocente.
أدرك أن هذا يبدو فظيعاً لكني أردت طمأنتكم فقط

Depois soube que o Amo se tinha suicidado e foi tão horrível que tudo se apagou da minha memória.
وبعدها سمعت أن السيد أطلق النار على نفسه وبدا فظيعاً وكل هذا أنساني ذلك

Atiraram-lhe pedras, cuspiram-lhe em cima. Deve ter sido horrível.
لقد رجموها بالحجارة و بصقوا عليها لا بد و أن ذلك كان فظيعاً

Ele era tão horrível durante os meus dias de senhora.
هذا لأنه كان فظيعاً معي في فتراتي النسائية

Seria horrível se ela tivesse vivido, sem nunca saber o que isso era.
أجل , لكان الوضع فظيعاً لو أنها أمضت حياتها من دون معرفة الحقيقة

Quer dizer, não foi horrível, mas não foi especial.
أعني لم يكن ذلك فظيعاً لكنه لم يكن مميزاً

Se há um livro inteiro sobre isso, pode ser terrível.
إذا كان ثمة كتاب كامل فلربما يكون الأمر فظيعاً

Como posso estar a esconder algo terrível numa mina velha?
كيف يمكن أن أخفي شيئاً فظيعاً في منجمٍ قديم؟

Mudar-me para aqui foi um erro, um erro terrível.
القدوم إلى هنا كان خطأ فظيعاً فظيعاً للغاية.

Sei que soa terrível agora, mas a ideia vai ficar mais fácil com o tempo, eu prometo.
أعلم أن هذا يبدو فظيعاً الآن ولكن الفكرة بأكملها ستصبح أسهل بعد فترة أعدك بهذا

Pouco depois, quando passava por uma estação de comboios, vi algo de terrível que não consigo apagar da memória.
ولم يمض وقت طويل بعدها، حينكنت أمشي بجوار محطة القطار ورأيت شيئاً فظيعاً لم أستطع أن أمحوه من ذاكرتي

Então, primeiro, isto seria mais terrível do que qualquer coisa que possamos imaginar.
إذاً، بادئ ذي بدء، سيكون هذا فظيعاً يفوق أي شئ يمكنكم تخيله.

O tempo tem estado péssimo ultimamente.
لقد كان الطقس عندنا فظيعاً في الآونة الأخيرة

Uma criança por vezes deseja que algo de mau aconteça a outra pessoa... e se acontece mesmo, a criança pensa ter sido a causadora.
الطفل يرغب في كثير من الأحيـان أن يحدث شيئاً فظيعاً لشخص مـا وإذا حدث الشيء لهذاالشخص... الطفل يعتقد بأنّه تسبّب في ذلك

Era uma proposta péssima que iria destuir a nação.
-كان مشروعاً فظيعاً و سيدمر بنية المجتمع الأمريكي

"Deve ser terrível para si estar preso nesta ilha. Que coisa terrivel".
لابد أن كونك محبوساً هنا فظيعاً لك يا جاك

- Não me venhas com essa merda! O que fizeste ao rapaz foi horrivel.
لا تقل لى هذا الهراء ما فعلته لتوك بذاك الفتى كان فظيعاً.