"فظيعًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horrível

Por que tem ele de ser tão horrível?
لم عليه أن يكون فظيعًا وغير عقلاني جدًا؟

Deve ter sido horrível ficar presa daquele jeito sozinha.
لابد أنه كان شيئًا فظيعًا كونكِ محتجزة وحدك كهذا

Fizeste uma coisa horrível, mas não és uma pessoa horrível.
لقد فعلت شيئا فظيعًا. هذا لا يعني أنك شخص فظيع.

Pensando em como deve ser horrível ter tido essa vida e terminar assim.
تفكرين كم فظيعًا كان يعيش هكذا وأنتهى بهِ الأمر هكذا.

Lamento imenso. Foi horrível, mas não sabia o que dizer.
آسفة جدًا , كان ذلك فظيعًا, لكنني لم أعرف ما أقول.

Liv, sei que isto era mau e horrível doloroso e triste, mas, às duas da manhã, apenas,
ليف أنا أعلم بأن ذلك كان سيئًا و فظيعًا ومؤلمًا ومحزنًا لكن في الساعة الثانية صباحًا

Cometer um ato horrível não faz de ti uma pessoa horrível.
اقترفت شيئًا فظيعًا، هذه لا يجعلك شخصًا فظيعًا

E quando acordo, sinto um gosto horrível na boca.
وحين أصحو منها، يصبح طعم فمي فظيعًا.

Ela ouviu-me dizer que o Dylan não me podia ter amado se fora capaz de fazer algo tão horrível como fez.
سمعتني أقول بأن "ديلان" لم يستطع أن يحبني إذا كان قد استطاع أن يفعل شيئًا فظيعًا كالذي فعله.

Foi horrível. Aconteceu tão depressa.
لقد كان فظيعًا, لقد حدث بسرعة كبيرة

Eu traí-te. Fiz uma coisa horrível.
لقد خنتكِ، لقد فعلت أمرًا فظيعًا.

Eu sei que fiz uma coisa horrível.
أعرف، أعرف أنني فعلت أمرًا فظيعًا.

Como posso saber se me vai deixar vê-la, que não lhe vai fazer algo horrível?
وكيف سأعرف بأنكِ ستدعيني أراها؟ -وأنكِ لا تفعلين شيئًا فظيعًا بها؟

Parecia um sonho horrível.
لقد شعرت وكأنه كان حلمًا فظيعًا

Mas ainda assim é horrível.
لكن ذلك يبقى فظيعًا

- Parece horrível.
يبدو ذلك فظيعًا

Estás horrível.
تبدو فظيعًا. انظر لحالك.

Foi horrível.
كان الأمر فظيعًا

Só tenho que fazer com que a Ellen compreenda que isso não tem problema. Fazer algo horrível para salvar a nossa família.
عليّ أن أُقنع (إلين) فقط أنّه لا بأس أن نرتكب شيئًا فظيعًا لإنقاذ عائلتنا

Prendeste o Phillip a uma árvore. Foi horrível.
ألصقتِ (فيليب) بشجرة، لقد كان الأمر فظيعًا