"فظيعٌ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• horrível
• terrível

Isto é horrível, sem dúvida, mas não devemos ser imprudentes.
هذا فظيعٌ و لا شك لكن لا يجب أن نتصرف بتهور

Nem sequer estás arrependida. Estou. É horrível o que ela fez.
إنكِ حتّى لست آسفة حول هذا - بل أنا كذلك, فظيعٌ ما قامت به -

Que horrível para si.
كم هو فظيعٌ بالنسبةِ لك

Como todos sabem, aconteceu uma coisa terrível à minha filha. Pediram-me que desse a minha vida em troca da dela.
كما تعلمون جميعاً، فقد وقعَ أمرٌ فظيعٌ لابنتي.

Mas, sou terrível em lembrar-me dos rostos.
لكن ،، أنا فظيعٌ في تذكر الوجوهِ

Isso é terrível, senhor.
هذا فظيعٌ يا سيدى

Que coisa horrível. Isso é... horrível.
ذلك فظيع، ذلك فظيعٌ فحسب

"Tão horrível que ri e chorei mais tarde. Jonathan Franzen"
" فظيعٌ لدرجة أضحكتني ثم أبكتني " ( جوناثان فرانزين )

É mesmo horrível.
إنّه شعورٌ فظيعٌ حقاً

Meu Deus, J.P, és mesmo horrível, sabias?
بربّك، (جي بي)، كنت فظيعٌ جداً.

- É horrível nesta situação.
فظيعٌ كما هو

Isso é horrível.
هذا فظيعٌ.

Bem, tu és um tipo horrível, Bri.
(أنت شخصٌ فظيعٌ يا (براي

Isso é horrível!
هذا فظيعٌ

Alguma coisa terrível se está a passar neste momento.
شيء فظيعٌ يحدثُ الآن.

Uma coisa mesmo terrível.
فظيعٌ جداً.

É apenas terrível.
إنه فظيعٌ وحسب

És terrível.
-أنت فظيعٌ .