"فظّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rude
• mal-educada

É rude, cru e não censurado.
إنها مجنونة إنها فظّة وبسيطة وغير مراقًبة

Sim, e que eu saiba, vives em minha casa porque sou a única que te tolera, por isso escusas de ser tão rude.
أجل، وحسب علمي فإنّكِ تقيمين في بيتي لأنّي الوحيدة التي تطيقك -لذا، يجدر ألّا تكوني فظّة معي

Agora, se me deres licença, vou ser rude com a minha visita.
الآن هلا سمحت لي ... فأنا أبدو فظّة مع ضيفتي

Não quero ser mal-educada, mas quanto tempo vão ficar?
لا أقصد أن أكون فظّة ولكن إلى متى ستمتد اقامتك؟

Não quero ser mal-educada, mas importavas-te se drenasse um pouco do teu sangue?
لا أقصد أن أكون فظّة لكن أتمانعين إن رشفت من شريانك السباتيّ بضع أوقية؟

Não quero ser mal-educada, mas tenho de perguntar.
لا أنوي أن أكون فظّة لكن عليّ أن أسأل

É rude perseguir o sobrevivente. E a Emma está na minha turma.
{\fnAdobe Arabic}،مطاردة النّاجين فظّة للغاية فضلًا عن أنّ (إيما) في فصلي.

Não queria que pensassem que eras... rude.
حسناً، لم أكن أريدها أن تظن أنك... فظّة

Um homem muito rude atendeu.
فأجابني رجلٌ بلهجة فظّة

Estavas a ser rude.
تتصرّفينَ بطريقة فظّة

Então, foi sempre rude.
لذا طوال الوقت كانت فظّة.

Não sejas mal-educada comigo.
الآن لا تكوني فظّة معي.

E tu mal-educada.
-وأنتِ فظّة