"فعالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eficiente
• funcionar
• ativo
• eficaz

Mas acho que essa é a qualidade que te torna tão eficiente.
لكن اعتقد أن تلك الميزة تجعلك فعالاً جداً

É mais eficiente usá-lo como recurso.
سيكون فعالاً أكثر إن تم استخدامه كمصدر للمعلومات

Infelizmente, por mais eficiente que isso possa parecer na nossa realidade física, vivendo num planeta finito com recursos finitos, é explicitamente ineficaz, no contexto do mercado.
لتمتد صلاحية المنتج. للأسف، بقدر ما يبدو ذلك فعالاً في واقعنا المادي، فبالعيش في

Achas que vais funcionar?
أتعتقد أن هذا سيكون فعالاً

Se funcionar o dispositivo será desactivado.
حسناً , إذا كان فعالاً فسيفصل الأداة...

Está na hora de começares a ter um papel ativo na tua felicidade.
حان الوقت لتلعبي دوراً فعالاً في سعادتك.

Ei, vamos todos ser decoradores de interiores de som. Vamos passar a ouvir as nossas divisões e desenhar som que seja eficaz e apropriado.
مهلا، دعونا نكون جميعا مصممي صوت داخلي، نستمع إلى غرفنا ونصمم صوتا فعالاً ومناسباً.

Sabes o que mais seria bem-vindo? E uma coisa que podias achar eficiente e recompensador?
هل تعلم ماذا أيضاً يمكن أن يكون مُبهجاً و قد تجده فعالاً و مُثمراً ؟

Percebo como posso ser muito mais eficiente ao vosso lado.
أدرك الآن كم يمكنني أن أكون فعالاً... إلى جانبك.

Porque ele era eficiente e agora está a escolher como alvos heróis.
لأنه كان فعالاً والآن يستهدف الأبطال

Será mais eficiente do que se formos nós a tentar.
سوف يكون فعالاً أكثر مما إذا حاولنا نحن

Não posso conduzir uma busca eficiente sozinho.
ليس بوسعي أن أجري بحثاً فعالاً لوحدي

Para ser eficiente de verdade... tens de eliminar o que não corre bem.
{\cCCCC00}... لتكون فعالاً حقاً {\cCCCC00}.عليك

Parece que o Sr. Quinn não é tão eficiente quanto prometeu, porém, é melhor dois pássaros na mão do que três a voar.
يبدو بأنّ السيـّد (كـوين) لم يكن فعالاً كما كان مأمـولٌ له مازال هناك إثنان من الطيور بين أيدينا أفضل من ثلاثـة فـوق الشجـيرة

Espero que tenhas tido um dia eficiente.
-آمل أنّكِ قضيتِ يوماً فعالاً بنفسكِ .

A sua vacina ainda pode funcionar.
المصل ربما مازال فعالاً.

Não está a funcionar!
ليس فعالاً!

Só... queria encontrar alguém que o pudesse abraçar pelo que ele é e também ter um papel ativo na vida dele, mas acho que isso é pedir muito.
أردت فقط إيجاد أحد يمكنه أن يحبه لشخصيته وأيضاً، تعلم يلعب دوراً فعالاً بحياته لكن أظن بأني أطلب الكثير

Neles, as vítimas, se optarem por participar, e os criminosos encontram-se frente a frente em encontros estruturados, em segurança. Os criminosos são encorajados a assumir a responsabilidade pelas suas ações e a vítima desempenha um papel ativo nesse processo.
حيث يلتقي الضحايا، في حال وافقوا على المشاركة، وجهاً لوجه مع الجناة ضمن لقاءات آمنة ومنظمة، ويتم تشجيع الجناة على تحمل مسؤولية ما فعلوه، بينما يلعب الضحايا دوراً فعالاً في العملية.

Poderia não ser bonito, mas era eficaz.
وعلى الرغم من أن مظهره ليس جميلاً، فقد كان فعالاً.

Mas há variedade neste grupo e não é eficaz persegui-los a todos.
لكن هناك اختلاف ضمن هذه المجموعة وليس فعالاً أن نقتفي أثرهم جميعاً، أليس كذلك؟