"فعالة للغاية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito eficaz
• eficaz de
• muito eficazes

- uma erva muito eficaz -, erva vermelha, planta do prado, vinagre de linhaça, raspas de marfim, tudo misturado com açúcar.
ونبتة يد المسيح , نبتة فعالة للغاية الحميض , نبات الحقل خل بذور الكتان , وعينات من نبتة أيفوري

Quando viramos, sentimo-nos como a surfar. A maneira como navega contra o vento é muito eficaz.
حين كنا ندور، كان لدينا إحساس يشبه ركوب الأمواج، والطريقة التي يمشي بها في اتجاه الرياح كانت فعالة للغاية.

Por acaso, mostrou-se muito eficaz a tratar depressões profundas.
في الواقع, أنها طريقة فعالة للغاية لمعالجة الإكتئاب الشديد

Talvez um dia descubramos a causa exata do enjoo e, com ela, uma forma eficaz de o impedir, mas esse dia ainda está no horizonte.
وربما في أحد الأيام سنجد السبب الدقيق لدوار الحركة، ومعه، وسيلة فعالة للغاية للوقاية منها، لكن ذلك اليوم لا يزال في الأفق.

Teria sido um meio muito eficaz de assustar as pessoas... (Risos) de chocar as pessoas: "Os robôs vão tirar-vos os empregos!"
كان يمكن أن تكون وسيلة فعالة للغاية في تخويف الناس-- (ضحك) وأثارة الناس: "سوف تأخذ الروبوتات وظائفكم!"

Como estas tecnologias são muito eficazes e relativamente baratas, milhares de milhões de pessoas podem aceder a vacinas que salvam vidas se arranjarmos forma de as distribuir.
لأن تلك التكنولوجيات فعالة للغاية و رخيصة نوعا ما, و بالتالي تصبح تلك اللقاحات المنقذة للحياة متاحة للجميع, إذا وجدنا طرق مناسبة لإيصالها.

Esses espaços eram muito eficazes a encorajar a participação, a encorajar o sentido de comunidade entre as pessoas, a levar as pessoas a reunirem-se a esquecerem-se dos pequenos conflitos que tinham umas com as outras, a começar a fazer coisas em conjunto, a movimentarem-se pela cidade, em conjunto e tentarem a começar a agir em conjunto.
وكانت هذه المساحات فعالة للغاية في التشجيع على المشاركة، ودعم الحس المجتمعي بين الناس، وحث الناس على التضامن، ونسيان السباق العبثي الذي كان بينهم، والبدء بفعل الأشياء معًا، والتنقل عبر المدينة معًا، والبدء في العمل معًا.

O método dele é pouco convencional, mas muito eficaz.
طريقته غير تقليدية، ولكنها فعالة للغاية

-É muito eficaz. -Sim.
ـ و فعالة للغاية ـ نعم

Tenho a certeza de que elas são muito eficazes.
متأكّد من أنها فعالة للغاية.

Temos algumas técnicas muito eficazes.
لدينا تقنيات فعالة للغاية