"فعاليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eficiente
• eficaz
• efectivo

Eles nunca me viram ser menos do que extremamente eficiente.
لمْ يسبق أن رأوني أعمل بأقل من فعاليّة مثاليّة.

tornando-a a escolha menos eficiente.
وقت القيادة بين المطب و الآخر الأمر الذي يجعلها خيارا أقل فعاليّة

É que o espião mais eficiente é o que você não suspeita.
أنّ أكثر الجواسيس فعاليّة هُو أدنى شخصٍ ستشكّ به.

Depois vamos testá-los para ver o quão eficaz foi a aprendizagem.
وبعدها سنختبرهم لنرى مدى فعاليّة ذلك التّعلّم.

E assim que for exposto ao processo manipulativo, tornar-se-á muito menos eficaz.
وسيلة التلاعب به فالوسيلة تغدو أقل فعاليّة

Inteligente, altamente treinado, fluente em 11 idiomas, Gage era o nosso agente mais efectivo.
ذكيّ، ذو تدريب عالٍ، يجيد 11 لغة، وكان أكثر عُملائنا فعاليّة.

O Gage era o nosso agente mais efectivo, ele desviou-se.
كان (غيج) أكثر عملائنا فعاليّة. لقد أصبح فاسداً.

Eu falo a língua deles, por isso não podem brincar comigo e pode ser mais eficiente.
حسناً؟ أنا أتحدّث لغتهم لكي لا يعبثوا معي ويكون الإتصال أكثر فعاليّة.

Acho a química... muito mais eficiente.
أجدُ الكمياءَ... أكثر فعاليّة.

Mas se foram gerados pelo mesmo programa, conforme são decifrados, a máquina traça individualidades do programador, tornando-se mais eficiente.
الأسماء التي في القائمة مُشفرة فردياً لهذا السيناريو بالضبط، لذا يجب فكّهم واحد تلو الآخر. لكن لو كان التشفير مُولّداً بواسطة نفس البرنامج، بينما يقوم فاك التشفير بفكّ تشفيرهم، فإنّه سيلتقط سمة المُبرمج، ويصبح أكثر فعاليّة.

Pessoalmente, acho isto muito mais eficaz.
شخصيّاً , أنا أجد هذه الطريقة أكثر فعاليّة بكثير

- O que foi? Todas as raparigas sabem disto. É muito mais eficaz.
كلّ فتاة تعلم هذا، هذا فقط أكثر فعاليّة

E todos sabemos como isso é eficaz.
-جميعنا يعلم مدى فعاليّة ذلك .

Especialmente depois que a ordem de sigilo da McCord te impediu de aceder a tua ferramenta de investigação mais eficaz... eu!
خُصوصاً أنّ (ماكورد) تمنعكِ من الوصول لأداتكِ التحقيقيّة الأكثر فعاليّة... -أنا .