"فعلاً أنك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Mas se achas que sabes o que estás a fazer, anda cá.
لكن إن كنت تعتقد فعلاً أنك تعرف ما تفعل فتعال إلى هنا

Pensavas mesmo que conseguias safar-te desta?
و هل تظن فعلاً أنك تستطيع أن تستمر في هذا التزويز؟

Dudley, pensei que ias deixar aquele cabrão estúpido matar-me!
اعتقدت فعلاً أنك ستترك ذلك الوحش يقتلني.

Sabes, sempre pensei que querias entrar em Stanford... porque querias estudar com o Marcus Skinner.
أنت تعرف . لقد صدقت فعلاً أنك تريد الذهاب الى ستانفورد لأنك تريد أن تدرس مع ماركوس سكينر

Pus de lado o meu cepticismo jornalístico e permiti-me acreditar realmente que o senhor só queria ajudar-me.
لقد نسيت شكوكي الصحفية للحظة وسمحت لنفسي فعلاً بأن أصدق فعلاً أنك لم تكن مهتماً سوى بمساعدتي فعلاً

É óbvio que anda preocupado com a situação do casamento Eu já sei.
إسمع, من الواضح فعلاً أنك متأثر تماماً بالحالة التي يمر بها زواجك

Achava mesmo que podia sair do país sem ser notado?
هل ظننت فعلاً أنك تستطيع مغادرة البلاد دون أن تتم ملاحظتك؟

Não queria dizê-lo, mas parece que todos tiveram a mesma ideia.
لا أريد أن أهزأ بك ولكن يبدو فعلاً أنك لست الوحيد بهذه الفكرة

Não acreditas mesmo que tens balas suficientes para parar os Terrenos, pois não?
لا تصدق فعلاً أنك تستطيع جمع ما يكفي من رصاص لوقف الأرضيين، صحيح؟

Mas achaste mesmo que roubavas documentos do governo e escapavas impune?
لكن أظننت فعلاً أنك تستطيع أن تفلت -بسرقة وثائق حكومية؟

Não acredito que realmente saibas essas coisas.
لا أصدق فعلاً أنك تعلم تلك اللأشياء

Eu acho que não está a perceber.
أعتقد فعلاً أنك لا تفهم بيت القصيد

Só queria dizer que não sei o que vai acontecer connosco, mas... estou muito feliz por teres voltado por mim.
... أردت أن أقـول فحسب ... أننـي لا أعلم ما سيحدث بشأننـا لكن يسرنـي فعلاً أنك عدت من أجلـي

Eu começava a achar que tu eras porreiro.
كنت قد بدأت أظن فعلاً أنك شخص لائق.

A boa notícia é que vais conseguir ver todas as nossas estações.
الخبر الجيد فعلاً أنك سترى جميع مواسمنا

Estava a dizer-me que foi aconselhado aqui por Maupassant?
فعلاً أنك قد تلقيت نصيحة من الروائى الفرنسى (ماوباسانت)؟

Dizes que a amas?
تقول فعلاً أنك تحبها

Tu sabes que eu sou a primeira a apoiar o fim dessa relação monstruosa, mas, Cat, achas mesmo que podes acordar um dia
لقد كنت الداعمه الأولى منذ أمر الوحش ولكن يا(كات) أتظنين فعلاً أنك سوف تستيقظين يوماً وتنسين أمر (فينسنت)؟

- Julgam que mataste esse Cobblepot.
إنه يصدقون فعلاً أنك (من قتل (أزوالد كابلبوت -لم أقتله

Mas achou mesmo que ia derrubar o Martinelli?
ولكن هل اعتقدت فعلاً أنك ستهزم (مارتنيلي)؟