"فعلاً أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que

Admitia, se acreditasse que alguma coisa tinha mudado.
نعم ، أودّ ذلك ، إذا كنتُ أعتقد فعلاً أنّ هناكَ أيّ شيء قد تغيّر

Achas mesmo que consegues ir com isso para a frente esta noite?
أتعتقد فعلاً أنّ بوسعك تنفيذ هذا الليلة؟

Acho que conseguimos montar um acidente sem problemas.
أعتقد فعلاً أنّ بوسعنا تدبير عملية اصطدام وهرب والإفلات بذلك

Até hoje, pensei que talvez tivesse.
حتى اليوم، ظننت فعلاً أنّ الأمر قد انتهى.

Acha mesmo que alguém está a tentar dar cabo dos sobreviventes?
هل تعتقدين فعلاً أنّ هناك من يحاول قتلَ الناجين؟

Ena! Acha mesmo que esta coisa nos fará atravessar o porto?
ها تعتقد فعلاً أنّ هذا المركب سيعبر بنا الميناء؟

Achas que o tipo de pessoas que roubaria um órgão a um transplantado teria problemas de consciência?
هل تعتقد فعلاً أنّ من يسرق أعضاءً مزروعة سيعاني من تأنيب الضمير؟

Se achas que esta é a única maneira de o curar, arrisco a ter um processo.
لو كنتَ تظنّ فعلاً أنّ هذا هو العلاج الوحيد له، فسأخاطر بالمساءلة القانونيّة

Estamos mesmo confiantes de que a consciência do homem não levará a melhor?
أواثقون فعلاً أنّ ضميرَ الرجل لن يقضّ مضجعه في النهاية؟

Não quero criar uma teoria da conspiração, mas acho que o calor pode estar relacionado com os cortes de energia.
لا أريد أن أطبّق نظرية المؤامرة عليك لكنّي أعتقد فعلاً أنّ الحرارة لها علاقة بانقطاعات التيّار الكهربائي

Realmente pensei que o dedo mágico dele ia funcionar.
حسبت فعلاً أنّ إصبعه السحري سيساعدك

Acha realmente que consegue fabricar o amor?
أتعتقدون فعلاً أنّ بوسعكم تصنيع الحبّ؟

Um dos momentos em que se compreende que fazer séries é um trabalho colaborativo incrível.
و أبقوه مستقيماً! إنّه إحدى تلك اللحظات التي تفهم فيها فعلاً أنّ صناعة المسلسل التّلفزيوني هو مجهودٌ تعاونيّ

Mas acredito mesmo que te posso ajudar.
ولكنّي أعتقد فعلاً أنّ بوسعي مساعدتكَ

Espero que não seja esse o caso. Vou vigiá-lo.
أتمنّى فعلاً أنّ الأمر ليس كما تقول.

Achas mesmo que é uma coincidência?
هل تحسب فعلاً أنّ هذا مجرّد صدفة؟

Eu acho que conseguimos fazer isto, Don. Podemos derrubar a Companhia.
أعتقد فعلاً أنّ بمقدورنا فعل هذا يا (دون)، بوسعنا إسقاط "الشركة"

Pensei mesmo que conseguia fazer isto.
ظننتُ فعلاً أنّ بوسعي فعل ذلك

Realmente achei que poderia fazer isso.
ظننتُ فعلاً أنّ بوسعي فعل ذلك

Achas mesmo que devemos contar tudo ao Clark?
أتعتقد فعلاً أنّ علينا أن نخبر (كلارك) بكلّ شيء؟