"فعلاً بحاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Preciso mesmo
• preciso muito

A verdade é que, temos de casar, e lamento chatear-te, mas Preciso mesmo que assines os papéis.
ما أقصدة أنه علينا أن نتزوج أنا آسف جداً لإزعاجك ولكنني فعلاً بحاجة لتوقيعك على هذه الأوراق

De certeza que hoje poderá ser o dia mais importante da minha vida, mas Preciso mesmo de fazer a chamada.
أنا متأكدة تماماً من أن اليوم قد يكون اليوم الأهم في حياتي، ولكنني فعلاً بحاجة لإجراء مكالمة

Preciso mesmo de saber o que aconteceu.
أنا فعلاً بحاجة أن أعرف ما حدث

Não sei se perdeste o telemóvel, mas preciso muito de falar contigo.
لا أعرف إنْ كنتَ قدْ فقدتَ هاتفكَ لكنني فعلاً بحاجة للتكلم معك الآن

Mas eu preciso muito deste trabalho, Sra. McKenzie.
لكنني فعلاً بحاجة لهذا العمل يا سّيدة (ماكنزي)

Preciso mesmo que ouçam isto.
أنا فعلاً بحاجة لأن تسمعوا هذا

Mas eu Preciso mesmo deles.
لكني فعلاً بحاجة لهذا

Preciso mesmo de contar a verdade ao Sam com algum pingo de dignidade.
لأني فعلاً بحاجة لإخبار (سام) بالحقيقة مع ذرة صغيرة من الكرامة

É o Bobby outra vez. - Preciso mesmo da tua ajuda, meu.
إنه ( بوبي ) ثانيةً أنا فعلاً بحاجة إلى مساعدتك

Preciso mesmo que eles se vendam.
أنا فعلاً بحاجة لتغيير هذه

Preciso mesmo de falar contigo.
أنا فعلاً بحاجة للتحدث معكَ.

Preciso mesmo muito de um papel.
أنا فعلاً بحاجة إلى دور

Preciso mesmo de falar contigo.
أنا فعلاً بحاجة للتحدث إليك

Escuta, preciso muito falar com você.
-اسمع، أنا فعلاً بحاجة لمحادثتك

preciso muito de falar contigo.
أنا فعلاً بحاجة للتحدث إليك

- preciso muito de falar contigo.
نعم- انا فعلاً بحاجة للتحدث إليك-