"فعلاً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mesmo
• no
• realmente

Bolas. As pessoas fazem mesmo imenso sexo neste parque de caravanas.
تباً، الناس يمارسون الجنس كثيراً فعلاً في موقف المقطورات هذا

Meu Deus, quem me dera que vocês existissem mesmo.
يا إلهي، كم أتمنى لو أنكما توجدان فعلاً في هذه الحياة

Em alguns casos até podem ser boas, mas mesmo assim, coisas terríveis podem acontecer.
فعلاً في بعض الحالات قد تكون العواقب جيده ولكن مجدداً أمورٌ سيئةٌ قد تحدث

Mas aquela nódoa no teu quarto já me começava a enervar.
لكن البقعة في غرفة نومك بدأت فعلاً في إثارة أعصابي

Esse cálculo já está no limite inferior que julgo ser possível.
ذلك التقييم فعلاً في أدنى أحد ممكن، على ما أعتقد.

Porque não finges que te preocupas com o teu amigo e me dizes o que se passou realmente?
لذا, لماذا لا تتصرف وكأنك تكترث لأمر صديقك وتخبرني ماذا قد حدث فعلاً في تلك الليلة

Estará realmente no tecido?
هل هو فعلاً في الأنسجة؟ يمكننا أن نستنج : نعم

Meu Deus. Estás mesmo na prisão. E se nunca mais saíres?
يا إلهي، انك فعلاً في السجن ماذا ان لم تخرج ابداً

- Ele usa coisas que aconteceram mesmo.
هذا ما هو عليه يستعين بـ أحداث حدثت فعلاً في السابق

Imaginas-te mesmo num Volvo?
أعني، هل تتصوّرين نفسك فعلاً في سيّارة فولفو؟

Talvez um dia ele fosse mesmo de férias e assim já tinha a mala feita.
ربما بعد أسبوع واحد يذهب فعلاً في إجازة وهو حصل على حقيبته بالفعل

Acho que a sopa ajudou mesmo a acalmar o sofrimento dele.
أظنّ بأن الحساء ساهم فعلاً في تخفيف ألمه

Se tivesses sido tu a morrer, duvido mesmo que a minha mãe aceitasse um inquilino tão depressa.
لو كنتَ مَن مات أشكّ فعلاً في أن تحضر والدتي مستأجراً بهذه السرعة

Parece que há mesmo alguma coisa solta no ar.
لقد تبين, أن هناك شيئاً ما فعلاً في الهواء.

Mas olhe o que encontrei no frigorífico da mercearia.
لكن أنظري ما وجدته فعلاً في البراد في متجر البقاله

Estive no terceiro ano, há muito tempo, mas não cheguei ao fim.
كنت فعلاً في الصف الثالث منذ زمن طويل , ولكنني لم انتهي

A Princesa crescerá realmente com graça e beleza, amada por todos os que a conhecem.
الأميرة سوف تكبر فعلاً في سلام وجمال محبوبة من كل من يراها

Bem, e se realmente houver um fantasma na residência do teu amigo?
ماذا لو أن هناك شبح فعلاً في مسكن أصدقائك؟

Era nos oceanos que as coisas estavam realmente a animar.
إنّها هناك في المحيطات تلك الأشياء بدأت فعلاً في النُهُوض.