"فعلته اليوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste hoje
• fiz hoje
• fez hoje

O que tu fizeste hoje no concurso foi notável.
ما فعلته اليوم في مسابقة النحلة كان... مميّزاً

Achas mesmo que mereces alguma coisa depois do que fizeste hoje?
هل حقاً تعتقد أنك تستحق شيء بعد ما فعلته اليوم ؟

Mesmo tendo sido um bêbado inconveniente ontem, o que fizeste hoje torna-te um herói.
برغم أنك كنت وغد ثمل البارحة، ما فعلته اليوم يجعلك بطلاً.

Depois de tudo o que fiz hoje, pensei... que... talvez não precisasses que continuasse a fazê-lo à noite.
خلت أنه بعد كل الذي فعلته اليوم أنه قد لا تحتاجين إلي للقيام بذلك في الليل

Acredito que ontem, nunca teria feito o que fiz hoje.
،بالأمس أعتقد أنني لم أكن سأفعل .ما فعلته اليوم

Se eu li este documento correctamente, ele garante imunidade não só para o que esta mulher fez hoje, mas para qualquer crime que ela tenha cometido no passado.
لو أني سمحت بهذا الاتفاق, فإنها ستمنحها عفواً ليس فقط على ما فعلته اليوم, ولكن على كل الجرائم التي ارتكبتها سابقاً.

Tiveste sorte em eu não te pôr na cadeia, pelo o que fizeste hoje.
لحسن حظكَ إني لمْ أسحب مؤخرتكَ إلى السجن لما فعلته اليوم

Um homem disposto a qualquer coisa para fazer o que fizeste hoje, para finalmente revelar o que lhe aconteceu.
الرجل الذي على استعداد للذهاب الى اي مدى فعل الذي فعلته اليوم واخيرا قد كشفت ما حدث له

Ninguém desta equipa conseguia fazer o que fizeste hoje.
أتعلم، لم يكن بإستطاعة أيّ فرد من هذا الفريق القيام بما فعلته اليوم.

Não só hoje, mas nos últimos anos, e... e queria agradecer-te pelo que fizeste hoje, pois podia ter terminado muito pior.
ليس اليوم فقط ...لكن خلال آخر عامين, و أردت فقط أن أشكرك على ما فعلته اليوم لأن الأمور ربما كانت لتنتهى بشكل أسوأ بكثير

Mas viverá sempre pelo que fizeste hoje.
لكنها ستخلد للآبد بسبب ما فعلته اليوم

Mas o que fizeste hoje foi muito atencioso.
ولكن ما فعلته اليوم كان جميلاً

Vês, o que fizeste hoje, tu e Joey, tu hoje estás satisfeito, e acho que deves estar, meu corajoso filho.
أتعلم؟ ما فعلته اليوم أنت و (جووي) لقد ارتفعت لدي اليوم و لذلك لا بد أنك، إبني الرائع

Então, quase casualmente, vai perguntar o que fiz hoje.
ومن ثم كالمعتاد يبدأ بسؤالي عما فعلته اليوم

Vais ouvir muitas histórias sobre o que fiz, hoje. Algumas delas até podem ser verdade.
سوف تسمعين عديد القصص عما فعلته اليوم بعضها قد تكون حقيقية حتى

Desejaria de poder ter de volta o que eu fiz hoje e fazer-te sentir orgulhoso em vez de mim.
تمنيت أن كان بأمكاني أستعادة ما فعلته اليوم وأجعلكِ فخورةٌ بي بدلا من ذلك

E isto é emocionante, olha a outra coisa que fiz hoje.
الشيء الأخر الذي فعلته اليوم ، لقد صممت بطاقة عمل خاصة بنا

Antes de estacionar, vem aqui ao banco de trás. Quero mostrar-te algo que fiz hoje.
قبل أن اوقف السيارة، تعال للمقعد الخلفي أريد ان أريك شيء فعلته اليوم

A única coisa que fez hoje foi criar um cenário, atacando o seu país, que o tornou novamente valioso.
كل ما فعلته اليوم هو خلق سيناريو بالهجوم على دولتك لجعلك ذو قيمة مرة ثانية

Não aprovei o que fez hoje.
انا لم اوافق على ما فعلته اليوم

Não, não Ihe perdoarei o que fez hoje.
لا, انا لن اسامحك على ما فعلته اليوم