"فعلته لأجلي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez por mim
• fizeste por mim

Por tudo o que fez por mim, por ter confiado em mim...
شكراً على كل ما فعلته لأجلي على الثقة التي أظهرتها لي

Sargento. Sabia o que fez por mim. Até onde me carregou.
أيّها الرقيب، أعرف ما فعلته لأجلي لأيّ مدى حملتني

Quero agradecer-lhe, Miss Celie... por tudo o que fez por mim.
أتمنى أن أشكرك على كل ما فعلته لأجلي

Enquanto estava a morrer no fundo do oceano, lembrei-me de tudo o que fizeste por mim.
بينما كنت أموت بقاع المحيط، تذكرت كل شيء فعلته لأجلي

Mas devo te dar ao camião, ou algo parecido por isso... por tudo que fizeste por mim.
ولكن يجب أن أعطيك الشاحنة أو ايّ شئ مقابل الذي فعلته لأجلي

Depois de tudo o que ela fez por mim.
بعد كل ما فعلته لأجلي. كيف حالها؟

Agradeço tudo o que fez por mim, trazendo-me para o país.
أقدر كل ما فعلته لأجلي "بإدخالي إلى "أميركا

Mas vou-me lembrar daquela noite e de tudo que ela fez por mim.
...لكنني سأتذكِّر تلك الليلة وكل شيء فعلته لأجلي

Eu só... só queria dizer que estou grato por tudo o que fez por mim.
أنا فقط أردتُ أنْ أقول... إنني ...ممتنٌّ لما فعلته لأجلي

Agradeço tudo o que fez por mim.
أنظر، أقدر لك كل ما فعلته لأجلي

- Sei, ao certo, o que ela fez por mim.
أعرف بالضبط ما فعلته لأجلي

Tudo que você fez por mim...
لن أنسى لك ما فعلته لأجلي قط

Devolverei-lhe tudo que fez por mim.
سأسدد كل شيء فعلته لأجلي

Pai... Obrigado por tudo o que fizeste por mim. Por tudo o que me deste.
ابي، شكراً على كل شيئ فعلته لأجلي طوال عمري.

Agradeço tudo o que fizeste por mim.
أنني أقدر كل شيئ قد فعلته لأجلي

Agradeço o que fizeste por mim
حقاً, أنا أقدر كل شيء فعلته لأجلي

Gostaria de agradecer-te por tudo o que fizeste por mim,
أحب أن أشكرك على كل شيء فعلته لأجلي ...

Nunca esquecerei tudo o que fizeste por mim.
لن أنسى أبدًا كل ما فعلته لأجلي