"فعلتَه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste
• você fez
• feito
• fizeram
• foi fazer
• que fez

fizeste merda da grossa e, um dia, vamos saber o que fizeste.
لقد ارتكبتَ غلطةً شنيعة, ويومًا ما سوف نعرف ما الذي فعلتَه.

Se eu não tiver outra oportunidade, quero que saibas... que estou grato por tudo o que fizeste.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Ela não parte. Tudo o que fizeste foi para a protegeres.
إن كلّ ما فعلتَه كان في سبيل حمايتها، ولستُ قلقة.

Com o que fizeste, vais ficar parado um bocado.
أنت، إن ما فعلتَه ستمكث على ذمّته حينًا.

Se ajudar, posso dizer que não é sua culpa, o que você fez comigo.
والآن، إن كان هذا يساعد، فسأخبرك بأنّ الذنب لم يكن ذنبك أعني ما فعلتَه بي

O que fizeste foi mau e nós estávamos a ser maus um para o outro ao trairmo-nos.
اسمع ، ما فعلتَه كان أمراً مُشيناً وكنّا سيئين لبعضنا عن طريق خيانتنا لبعضنا البعض

Eu não vou deixar que isso aconteça. Depois do que fizeste por mim, eu não vou deixar que isso aconteça.
لن أسمح لذلك بأن يتكرر بعد الذي فعلتَه لأجلي، لن أسمح بأن يتكرر

Ele não quer saber do que disseste, ou fizeste, há cinco minutos.
بما قلتَه أو فعلتَه منذ خمس دقائق إنه يبحث فقط عن الفكرة الجيّدة التالية

Porque ao invés dos teus novos compadres, eu sei quem tu és, o que fizeste e a quem o fizeste.
لأنّي بعكس أصدقائك الجدد، أعرف من تكون وما فعلتَه وبمن فعلتَه

A única coisa que fizeste foi arruinar as hipóteses que tínhamos de sair desta ilha.
كلّ ما فعلتَه قط هو إفساد كلّ فرصة أمامنا للخروج من هذه الجزيرة

Achas que te vou deixar ir embora daqui, depois do que nos fizeste?
أتظنّ أنّي سأتركك تغادر هكذا؟ بعد ما فعلتَه بنا؟

Não sei o que fizeste ou deixaste de fazer.
لا أعرف ما فعلتَه أو ما لم تفعله

olha para mim... o que fizeste foi impressionante, pois achaste que tinhas resolvido tudo, mas cometeste um erro, porque és idiota.
ما فعلتَه كان مثيراً للإعجاب لأنك اعتقدت أنك تخلصت من كل شيء ،لكنك اقترفت خطئاً لأنك غبيّ

O que fizeste é tão fora da escala, que nem sei se tem um nome específico.
ما فعلتَه يتجاوز حدود المعقول، ولا أدري إن كان ثمّة مسمى محدد له

Acho que não há mais nada para falar, depois do que fizeste.
لا أعتقدُ أنّه بقيَ شيءٌ لنتحدّثَ عنه بعدما فعلتَه.

O que fizeste foi unir o nosso povo sob uma retórica de medo.
كلّ ما فعلتَه هو توحيدُ قومنا تحتَ رايةِ الخوف

E o que fizeste por mim hoje... Não é porque, não fosse suficientemente bom...
وما فعلتَه لأجلي اليوم، لم يكن جيّداً وحسب.

Depois do que fizeste, não me parece que tenhas direito a fazer perguntas.
لستُ متأكّدة من أنّه يحقّ لكَ أن تطرح أسئلةً بعد ما فعلتَه بي

Se ficar, cedo ou tarde será pego, e eles pagarão um terrível preço pelo que você fez.
إن بقيتَ، فعاجلاً أو آجلاً سيتقبّض عليكَ وسيدفعون ثمناً غالياً لما فعلتَه

Há momentos em que te perdôo por isso tem feito e outros quando não posso.
هُناكَ لحظات أُسامحكَ فيها على ما فعلتَه و لحظات أُخرى لا يُمكنني مُسامحتُك

CA: E foi isso que vocês fizeram.
ك.أ: وهذا هو ما فعلتَه بالضبط.

Queres redimir-se pelo que fez? É a tua única hipotese.
إن أردتَ التكفير عمّا فعلتَه فهذه هي فرصتك الوحيدة