"فعلتَ ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez isso
• o fizeste
• fizeste isto
• fez isto
• fizeres isso
• fizeste aquilo
• o fizeres
• fizer isso
• é que fizeste isso

Bem, estou apenas curioso para saber como fez isso.
حسناً ، أنا فضولي بعض الشيء لأسمع كيف فعلتَ ذلك

Na verdade, já fez isso antes com alguém muito especial.
في الواقع، لقد فعلتَ ذلك من قبل، مع شخص مميّز جداً

Porque se o fizeste, a tua foto vai para o "Mural dos Heróis".
لإنكَ إن كنتَ قد فعلتَ ذلك فسأضع صورتك هناك على جدار الأبطال لا..

- Porque me fizeste isto?
لماذا فعلتَ ذلك بي؟ ...أنا آسف، لقد كنتُ كنتُ غبياً

Como é que acha que isto vai parecer quando o HQ descobrir que fez isto porque ela rejeitou os seus avanços românticos, Comandante?
كيف سيبدو الأمر عندما يعلم المقر الرئيسي أنكَ فعلتَ ذلك لأنها رفضت محاولاتك الرومانسية أيها القائد؟

- Estás louco? Se fizeres isso, não será uma folga.
لو فعلتَ ذلك ، فلن تكون فترة راحة قصيرة.

Porque fizeste aquilo?
لمَ فعلتَ ذلك ؟

Diz-me o que acontece se o fizeres.
قل لي ماذا يحدث إنْ فعلتَ ذلك ؟ ... أخبرني

Senhor, você fez isso sozinho ao entrar num bordel de brancos.
يا سيّدي، لقد فعلتَ ذلك بإرادتكَ في بيت الدِّعارة

Se fez isso uma vez, se calhar já fez antes.
-صحيح إذا فعلتَ ذلك مجدداً، فربّما فعلتَ ذلك من قبل

Com mais quantos pacientes fez isso?
كم مريضاً آخر فعلتَ ذلك معه/معها؟

fez isso para me magoar?
فهل فعلتَ ذلك لتجرحني؟

Dá-lhes ordens para agirem, ou volta para DC e explica ao Director porque não o fizeste.
أرسلهم لي, أو أرسلني إلى واشنطن واشرح للمدير لماذا فعلتَ ذلك.

Eu não sei como o fizeste, mas eu não posso mais ser tão estúpida.
لا أدرى كيف فعلتَ ذلك لكنى لا أستطيع أن أكون هذه الغبية بعد الآن

Deve ter sido difícil resistir. Sei que o fizeste por mim.
لا بدّ أنّه صعب عليكَ مقاومة ذلك وأدرك بأنّكَ فعلتَ ذلك من أجلي

Não acredito que fizeste isto.
لايُمكنني تصديقُ أنكَ فعلتَ ذلك

Já alguma vez fizeste isto?
هل فعلتَ ذلك من قبل ؟

fizeste isto para me prejudicar.
،لقد فعلتَ ذلك لتنالَ مني

Já fez isto antes?
هل فعلتَ ذلك من قبل؟

Assumindo que fez isto ao rapar a cabeça...
{\pos(192,220)}على إفتراض أنّكَ فعلتَ ذلك بينما تحلق جبهتكَ...

Morgan, não sabemos o que vai acontecer se fizeres isso.
-مورغان)، لا نعرف ما سيحدث إذا فعلتَ ذلك)

Porque fizeste aquilo?
-لماذا فعلتَ ذلك

Se fizer isso...
لو فعلتَ ذلك

Criança: Meu Deus! Como é que fizeste isso?
طفل: يا إلهي! كيف فعلتَ ذلك ؟