"فعلتُ شيئاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz alguma coisa
• fiz uma coisa
• fiz algo
• feito algo
• feito alguma coisa

Deus, se fiz alguma coisa que te ofendesse, peço o teu perdão.
ربي، إذا فعلتُ شيئاً أغضبك، فإني أسألك المغفرة

Queres convencer-me que eu lhe fiz alguma coisa quando é óbvio que tu é que perdeste o controlo.
هل تحاول إقناعي أنني فعلتُ شيئاً حينما تبدو جلياً أنّك من فقد أعصابه.

Eu fiz uma coisa muito estúpida. Preciso da tua ajuda.
لقد فعلتُ شيئاً شديد الغباء أحتاج مساعدتك

Eu fiz uma coisa má, mas outra coisa boa veio disso.
لقد فعلتُ شيئاً سيئاً. لكنه أدى إلى شيء جيد.

E agora estás a castigar-me vezes sem conta por ter me atrevido a resolver as coisas à minha maneira porque reconheci a espiral onde estava a cair, e fui e fiz algo a esse respeito?
لأنّني تجرّأتُ و قمتُ بحل الأمر وفق رؤيتي لأنّني عرفتُ الوضع الصعب الذي كنتُ أعيشه و ذهبتُ و فعلتُ شيئاً بخصوصه ؟

Se eu soubesse que o iam matar, teria feito algo.
لو ظننتُ أنّهم كانوا في طريقهم لقتله، لكنتُ فعلتُ شيئاً

fiz alguma coisa de mal para te ires embora?
هل فعلتُ شيئاً جعلك تذهب بعيداً؟

- fiz alguma coisa errada?
نبتةٌ مزروعة هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟

Acho que esta noite, fiz alguma coisa sozinha.
اظنُ انني فعلتُ شيئاً لوحدي الليلة

Acham que lhe fiz alguma coisa?
أتعتقدون بأنني فعلتُ شيئاً لها ؟

Meu Deus. fiz alguma coisa na noite passada?
يا إلهي، هل فعلتُ شيئاً البارحة؟

Estás a tentar dizer que lhe fiz alguma coisa?
هل تحاول القول إنني فعلتُ شيئاً لها؟

Sim, ouvi. Mas fiz uma coisa muito melhor:
ولكنَّني فعلتُ شيئاً أفضل, فقد عثرتُ على بصماتٍ

fiz uma coisa e estou mesmo arrependida.
فعلتُ شيئاً حقّاً ، حقّاً ندمتُ عليه

Sinto que fiz... uma coisa para dar alguma paz àquela miúda.
أشعر أنني فعلتُ شيئاً لمنح... تلك الفتاة بعض السلام.

Amor, fiz uma coisa horrível.
اوه, عزيزى, لقد فعلتُ شيئاً فظيعاً.

Eu já fiz algo parecido uma vez.
أتعلم، لقد فعلتُ شيئاً كهذا .ذات مرّة

Na última vez que fiz algo assim, muitas pessoas magoaram-se.
... آخر مرة فعلتُ شيئاً من هذا القبيل الكثير من الناس تأذوا

O júri condenou-o à morte e senti que tinha feito algo bom.
عندماهيئةالمحلفينقررتإعدامه.. شعرتُ إنني فعلتُ شيئاً صائب.

Houve milhares de momentos em que podia ter feito algo.
كان هناك الآف اللحظات حيث فعلتُ شيئاً.

Devo ter feito alguma coisa de bom na minha vida anterior.
بالتأكيد فعلتُ شيئاً صالحاً فى الحياة السابقة