"فعلتِ ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fizeste isso
• o fizeste
• fizeste isto
• fez isso
• fizeste aquilo
• fizeres isso
• o fez
• fez isto
• conseguiste
• o fizeres
• Foste
• fizer isso

E tu fizeste isso, olhar para aquela mulher - com o filho do outro lado da estrada.
و قد فعلتِ ذلك عندما شاهدتِ تلك المرأة مع طفلها على الطريق

fizeste isso a outra médica, debaixo deste tecto, no meu hospital.
و قد فعلتِ ذلك بدكتورة زميلة تحت سُلطتي , بداخل مستشفاي

Se foi terrível, então porque o fizeste a outras raparigas?
إن كان رهيباً لهذه الدرجة ، إذاً لمَ فعلتِ ذلك للفتيات ؟

Não finjas que isto é sobre ideologias, fizeste isto por dinheiro.
لا تتظاهرى بأن الأمر كان بشأن الأيديولوجية لقد فعلتِ ذلك بدافع الأنتقام

fez isso tudo por lealdade, ou estava a dar o troco por uma coisa que ele lhe fez?
"هل فعلتِ ذلك بسبب الولاء، أم أنكِ كنتِ تردين له المعروف بسبب شيئ قام به لأجلكِ؟"

Porque fizeste aquilo, à frente de toda aquela gente?
لمَ فعلتِ ذلك أمام جميع أؤلئك الناس؟

Isso é muito específico e penso que realmente fizeste isso.
حسنٌ، هذا أمرٌ مفصل بالتفصيل الممل، مما يجعلني أعتقد أنكِ فعلتِ ذلك قطعًا.

Não acredito nem por um segundo que fizeste isso.
لا أصدق ولو لثانية بأنكِ فعلتِ ذلك

Vou precisar que me mostres como fizeste isso.
أريدُ منكِ أن تشرحي لي كيف فعلتِ ذلك

Mas tu já fizeste isso.
ولكنكِ فعلتِ ذلك مسبقاً خذ هذا ياصديقي

Céus, porque é que me fizeste isso?
رباه. لماذا فعلتِ ذلك بي؟

Por que fizeste isso?
ولماذا فعلتِ ذلك ؟

Quero dizer, que tal a razão pela qual o fizeste?
هذا مافي الأمر؟ ماذا عن "لماذا فعلتِ ذلك" ؟

- E ainda bem que o fizeste.
كلا , أنا سعيد بأنك فعلتِ ذلك لستَ سعيداً بأني فعلتُ ذلك

Não, não, não, não, Charlie! Porque diabos fizeste isto? Não, não, não, continuem a saltar.
لا تشارلي ! لماذا فعلتِ ذلك بحق الجحيم؟ لا لا لا استمروا بالتنطط استمروا بالتنطط

- Tu fizeste isto.
أنتِ فعلتِ ذلك مهلاً , مهلاً , مهلاً

Com fez isso?
كيف فعلتِ ذلك ؟

Mas eu não tive nada, porque fizeste aquilo com o braço.
نعم، لَكنِّي كُنْتُ بخيرَ لأنكِ فعلتِ ذلك الشيءِ الذي فعلتِ بذراعكِ...

Se fizeres isso, os representantes não vão poder votar contra.
إن فعلتِ ذلك فلن يملك الممثلّون أي خيارٍ لمن يصوتون

Mas diz que o fez em auto-defesa.
حسناّ ، قولي أنكي فعلتِ ذلك دفاعاّ عن النفس

Porque fez isto?
ولماذا فعلتِ ذلك ؟

Não sei como conseguiste esta, mas sabe muito bem.
لا أدري أنّى فعلتِ ذلك. لكنّه شيء مُرضٍ.

Se o fizeres, as coisas vão dificultar-se mais tarde.
لو فعلتِ ذلك ستحدث أشياء صعبة جداً مؤخراً

Não fui eu que estraguei o teu telemóvel, Foste tu. E se não te importaste de fazer isso, acho que não precisas de outro.
ليس أنا مَن خرب هاتفك بل أنتِ وبما أنكِ فعلتِ ذلك بلا مبالاة فلا أظنكِ بحاجة إلى بديل

Se fizer isso, o que acontecerá comigo?
،لو فعلتِ ذلك ما الذي سيحدث لي؟