"فعلت شيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz algo
• feito algo
• fez algo
• fizeste algo
• fiz alguma coisa
• fizer algo
• fez uma coisa
• fez alguma coisa

fiz algo que sabia que sempre me dá sempre problemas.
فعلت شيء لطالما كنت أعلم أنه سيجلب لي المتاعب

Tenho este estranho sentimento que fiz algo e que tenho de pedir desculpa.
ذلك الشعور الغريب أنني فعلت شيء خاطيء و أود الإعتذار عنه

Ela podia ter feito algo em relação a isto.
لو كانت هنا لكانت فعلت شيء حيال هذا الأمر

Por que tenho a sensação de ter feito algo de errado?
آسف، ولكن لماذا أشعر وكأنني فعلت شيء خطاً؟

Você fez algo para retardar o download, não é?
أنت فعلت شيء لإبطاء التحميل , ألست كذلك ؟

Lamento que ela te tenha deixado, Vasily, mas com certeza fizeste algo para o merecer.
انا اسفة انها تركتك يا فاستلي لكني متأكدة انك فعلت شيء جعلتك تستحق ذلك

Por que razão partes logo do princípio de que fiz alguma coisa de mal?
ماذا فعلتي هذه المرة ؟ لماذا افترضتي بالحال بانني فعلت شيء خاطئ ؟

Se eu Ilhe pudesse dar o dinheiro... então ao menos sentiria que fiz algo por ele.
..إذا إستطعتأنأعطيهالمال . على الأقلّ سأشعر أني فعلت شيء له.

Se têm, então fiz algo horrível para ser castigada consigo.
حسناً ، إذا كانوا كذلك فلابدّ أنني فعلت شيء رهيب جداً بمعاقبتك

E se eu fiz algo horrível?
ولا أعرف إن فعل أحدهم شيء بي أو أنني فعلت شيء مرعب

Talvez, mas se tivessem feito algo mais cedo, as coisas não teriam chegado a este ponto.
نعم, ربما لو فعلِ شيئاً ما لا أعلم, ربما إن فعلت شيء مبكراً لما كانت الأمور بهذا السوء

Mas se ele tivesse magoado a minha mãe uma vez mais, eu teria feito algo estúpido,
ولكن اذا كان قد تؤذي أمي واحد مزيد من الوقت، أنا قد فعلت شيء غبي.

Há uns anos, também tinha feito algo do género à fundação.
" قبل سنوات قليلة , فعلت شيء سيء لناس " تمنى أمنية

fez algo muito bom. Ajudou pessoas a encontrar o amor.
لقد فعلت شيء جميل دكتور تشارلي بمساعدة الناس على العثور على الحب

Woodstock fez algo com sua cabeça.
لا لا هذه المرأة فعلت شيء لعقله

Ou você fez algo de muito mau na altura, ou fizeram-lhe algo muito mau a si.
أما انكَ فعلت شيء سيء بالماضى أو أن هناك شيء سيء حدث لكَ .

Eu confessei o meu "crime" e fui punida por isso, enquanto tu não tens coragem de admitir que fizeste algo errado.
لقد أعترفت بجريمتي وعوقبت جرائها، فحين أنك لم تتملكك الجرأة لإعتراف بأنك فعلت شيء خاطيء حتى

Nunca esteve bem. Como podes viver em paz quando fizeste algo?
لم تكن الامور على ما يرام ابدا كيف تستطيعين العيش اذا فعلت شيء...

Não há provas que fiz alguma coisa, mas gritei com ela a frente da esquadra.
لا يوجد أي دليل على أنني فعلت شيء لكنني انفجرت غضبا عليها امام جميع الموظفين بالقسم

Não há provas que fiz alguma coisa, mas gritei com ela na frente da esquadra.
لا يوجد أي دليل على أنني فعلت شيء لكنني انفجرت غضبا عليها امام الجميع

E se fizer algo muito estúpido nunca ninguém saberá!
لو فعلت شيء غبي للغاية ، لا أحد سيعرف أبداً

Ele matou oito mulheres, mas ela fez uma coisa ilegal.
لقد قتل 8 نساء لكنها فعلت شيء غير قانوني

Queres saber se acho que a mãe fez alguma coisa ao cão?
تريد أن تعرف هل أنا أظن أن أمي فعلت شيء للكلب