"فعلت كل ما بوسعي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fiz tudo o que podia
• fiz tudo o que pude
• Fiz o que pude
• Fiz o que podia
• Fiz de tudo para
• fiz tudo que podia
• Fiz o melhor que pude

Eu Fiz tudo o que podia e só tenho 35 dólares.
فعلت كل ما بوسعي وليس معي سوى 35 دولار فقط

Fiz tudo o que podia para manter as coisas a funcionar, mas o Nathan... ele queria vender.
لقد فعلت كل ما بوسعي ..لجعل الأمور تستمر , لكن نايثن نايثن اراد ان يبيع

Eu Fiz tudo o que podia para impedir as pessoas de virem para cá.
لقد فعلت كل ما بوسعي لأمنع الناس من الحضور إلى هذا المكان

Que isso leva tempo, mas... fiz tudo o que pude.
هذا يستغرق وقتا, لكن000 لقد فعلت كل ما بوسعي

Desde a morte de sua mãe... fiz tudo o que pude por ela.
منذ وفاة والدتها فعلت كل ما بوسعي لأجلها

Fiz o que pude, mas captei esta imagem do ficheiro corrompido.
فعلت كل ما بوسعي,لكن حصلت على صورة واحدوة من الملف المعطوب

Fiz o que podia, esforcei-me para manter tudo, mas depois disse: "Que se lixe!", lancei os dados e arrisquei tudo.
فعلت كل ما بوسعي ، جاهدت لأبقي الأمر على نفس الحال لكن بعد ذلك قُلت تباً لذلك ، ألقيت بالنرد وتركت كل شيء

Sim, estou triste pela Haley se ir embora, mas conforta-me saber que Fiz tudo o que podia em prepará-la e que lhe corra tudo bem.
نعم,انا حزينة لرحيل هايلي لكنني سأكون بخير لمعرفتي انني فعلت كل ما بوسعي لأجعلها جاهزة و حاضرة و تنطلق انطلاقة صحيحة

Então, a partir desse momento, Fiz tudo o que podia para não me tornar um intelectual.
ومن هذه اللحظة فعلت كل ما بوسعي لـ الا اصبح فكر

Estava tão orgulhosa do Bart que Fiz tudo o que podia para o ajudar a treinar.
كنت فخورة جدا ببارت، لقد فعلت كل ما بوسعي لمساعدته على التدريب

Fiz tudo o que podia para que não chegasse a isto.
فعلت كل ما بوسعي للتأكد من عدم الوصول إلى هذا الأمر

Eu Fiz tudo o que podia. O resto é convosco.
فعلت كل ما بوسعي والباقي مرهون بكم

Fiz tudo o que podia para ficar perto de ti, tudo na esperança de que, um dia, reparasses em mim.
فعلت كل ما بوسعي لاكون قريبة منك وكلي آمـل بانه في يوم ما ...

Dizer que estou surpreendida seria um eufemismo. Fiz tudo o que podia.
حسنا , ان قلت أنني متفاجأه سيكون ذلك تصريحا مكبوتا - حسنا , فعلت كل ما بوسعي -

Sim, mas, os doutores sabem, eu fiz tudo o que pude para que ela não ficasse doente
نعم، لكن فعلت كل ما بوسعي للتأكد أنها لن تمرض

fiz tudo o que pude para tentar salvar-lhe a vida. Mas a vida não é um conto de fadas.
فعلت كل ما بوسعي لإنقاذ حياتها ولكن الحياة ليست بالجنية المسحورة

Por isso é que fiz tudo o que pude para que resultasse.
و لهذا السبب فعلت كل ما بوسعي لإنجاح الأمر

Eu sabia que ele precisava de ajuda, mas na altura achei que Fiz o que pude e arrependo-me de ter sentido isso desde então.
عرفت أنه يحتاج إلى مساعدة , لكنني وقتها شعرت أنني فعلت كل ما بوسعي, وندمت على هذا الشعور منذ ذلك الوقت.

Fiz o que pude por aquele rapaz.
مهلا، لقد فعلت كل ما بوسعي لذلك الطفل

Fiz o que podia por você.
فعلت كل ما بوسعي من أجلك

Fiz de tudo para o ajudar.
فعلت كل ما بوسعي لأساعده

Eu tenho que tentar, e tenho que saber que... por meus filhos foi que fiz tudo que podia pra me lembrar.
على المحاولة ، ويجب أن أعرف ،ان أطفالي اني فعلت كل ما بوسعي لتذكر ماحصل

Fiz o melhor que pude para evitar que ele entrasse.
فعلت كل ما بوسعي لمنعه من الدخول.