"فعلناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Conseguimos
• fizemo-lo
• fizermos
• o fizemos
• fazemos
• fizemos isso
• feito
• Nós fizemos
• fomos
• fazíamos

Nós Conseguimos, meu! Conseguimos! Somos uma dupla e tanto, tu e eu.
لقد فعلناها يا رجل, لقد فعلناها, نحنُ فريق رائع أنا وأنت

Custa a crer que Conseguimos tudo em apenas três dias.
من الصعب التصديق باننا فعلناها فقط في 3 أيام.

Não foi fácil. Mas Conseguimos, amigo. Trabalho de equipa.
لم يكن أمراً سهلاً ولكننا فعلناها روح الفريق..

fizemo-lo uma vez. Podemos fazê-lo de novo, nós dois.
فعلناها مرة و سنفعلها مرة أخرى نحن الاثنين

3 horas e 5O minutos atrasados mas Conseguimos.
ثلاث ساعات وخمسين دقيقة تأخير ولكننا فعلناها

Conseguimos! Meu rico bando de foras-da-lei.
لقد فعلناها ، يا عصابتى الصغيرة واحلى خارجين على القانون

Conseguimos. Somos os primeiros a chegar à Cova do Urso.
نحن فعلناها , نحن اول فصيله و صلت الى البئر

Parabéns, chefe. Conseguimos. Devem ir aí uma semana à nossa frente.
مبروك أيها الرئيس، لقد فعلناها لا بد و أنهم تجاوزونا بأسبوع و نصف

Conseguimos! Temos uma exclusiva! Audrey, você é linda!
لقد فعلناها لقد كان لنا السبق أودرى كم أنت جميلة

Teal'c, há muitas coisas que fazemos que gostaríamos de mudar, e de certeza não Conseguimos esquecer.
تيلك، هناك الكثير من الأشياء فعلناها ونتمنى تغييرها ومتأكدون لن ننساها

Conseguimos, filho. Águas internacionais. A terra que a lei esqueceu.
لقد فعلناها ، ها نحن في المياه الدولية التي نسيتها القوانين

- Tu e eu. - Formamos realmente uma boa equipa. Conseguimos.
أنا وأنت , يالنا من فريق مُذهل لقد فعلناها , ماذا عن فعلتنا ؟

Nós Conseguimos Nós Conseguimos, cara olha no me bolso
-لقد فعلناها. -لقد فعلناها, يا صديقي. افحص جيبي؟

Mas nós Conseguimos, Hank, não vais acreditar, construímos um computador holográfico que custa $99.
لكننا فعلناها يا هانك. لن تصدق ذلك. لقد صنعنا حاسب هولوجرامي يتكلف 99دولار إنه سحر.

- Vá, malta, nós Conseguimos. - Abram! Chegámos!
هيا يا رفاق، سنفعلها أنت، إفتحه، لقد فعلناها

E Conseguimos juntos.
ولم ينظر خلفه أبداً ولقد فعلناها سوية لا أحد يستطيع الفوز لوحده

O problema é que, mesmo que fizéssemos isso... estamos a falar de múltiplos níveis de encriptação. Não Conseguimos combater isso.
إن المشكلة بأنه إذا فعلناها نحن سيتعلق بعدة مراحل

Não estou a tentar passar-lhe a culpa, fizemo-lo os dois.
أنا لا احاول تبرئته من ذلك لقد فعلناها سوياً

Mas se fizermos tudo bem, teremos o nosso próprio canhão.
ولكن, لو فعلناها بشكل صحيح, سوف يكون لدينا مدفع:

Já o fizemos uma vez, por isso podemos fazê-lo outra vez.
ما أعنيه هو أننا فعلناها من قبل ونستطيع فعلها مجدداً

Bem, todos já fizemos isso, ou conhecemos alguém que já fez.
حسناََ، جميعنا فعلناها أو نعرف شخصاً فعلها.

Não vamos fazer aquilo que talvez já tenhamos feito antes.
لا تفعل ذلك حيث أننا قد نكون فعلناها سابقاً

Eu não lhe posso contar a dificuldade que Nós fizemos.
أنا لا أَستطيع ان اقول لك المشاكل التى فعلناها

Não podemos ir a essa reunião. Se alguém foi identificado, fomos nós.
نحن لا نستطيع دخول ذلك الإجتماع اذا أي واحد فعلها لكنا فعلناها

Não acredito nas idiotices que fazíamos quando eramos crianças.
لا أستطيع أن أصدّق كلّ هته الأمور التافهة التي فعلناها عندما كنتُ صغيرة