"فعله والدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu pai fez

Ele disse que seria capaz de dizer-me o que o meu pai fez.
قال بأنك ستكون قادراً على إخباري بما فعله والدي

Depois de tudo o que o meu pai fez para criar a paz entre os clãs?
بعد كلّ ما فعله والدي لإحلال السلام بين القبائل؟

Tudo o que o meu pai fez não serviu para nada.
جلّ ما فعله والدي كان من بلا هدف

O que o meu pai fez... achava que era a coisa certa a fazer, mas agora, quero dizer...
الذي فعله والدي,لبثت معتقدا من انه الشيء الصحيح ولكن الان...

Perdi tudo por causa do que o meu pai fez.
فقدت كل شيء بسبب ما فعله والدي.

Que não posso tratar da Laura por causa do que o meu pai fez à anos atrás?
بأنني لا أستطيع معالجة (لورا) و السبب ما فعله والدي منذ سنين؟

Isto não é uma explicação do que o meu pai fez, ou tentou fazer.
وذلك لا يعتبر مبررا لما فعله والدي أو ما حاول القيام به !

O que o meu pai fez.
ما فعله والدي