"فعليّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• literalmente
• praticamente
• tecnicamente

Vais sentar-te aqui, literalmente, a olhar para o monitor e conversar com ele se se sentir sozinho.
لا يوجد خطر على المريض ستمكثين فعليّاً هنا وتراقبين الشاشة وتثرثرين معه إذا شعر بالوحدة

A minha manicura obesa, está, literalmente, a tentar matar-me.
مدرّمةُ أظافري البدينة المقرفة تحاولُ قتلي فعليّاً.

Cortámos essas ideias da tua cabeça para literalmente colocar o génio dentro da garrafa.
اقتلعنا هذه الأفكار مِن رأسكَ لنعيد فعليّاً الماردَ إلى القمقم.

Não sei. Não faço ideia como aconteceu. Estávamos praticamente em Monticello.
لا أعلم كيف حدث هذا فلقد كنّا في "مونتاسيلو" فعليّاً

Durante a maior parte da longa história do nosso planeta, nomeadamente cerca de 90 por cento, não havia praticamente gelo nenhum.
لمعظم تاريخ كوكبنا الطّويل تسعون بالمئة منه فعليّاً لم يكون هنالك جليد مطلقاً

O que implica que tenha de ficar permanentemente nas instalações, senão o hospital deixa tecnicamente de ser um centro de trauma de nível 1.
طوال الوقت وإلاّ لن تكون المستشفى فعليّاً مركز الإصابات الأوّل مما يعني؟

Três deles fingiram que eu era invisível. literalmente, durante dois anos.
وثلاثة منهم ادّعوا أنّي خفيّ فعليّاً طيلة سنتَين

Ela é uma pessoa decente, tal como o homem que ama, cuja vida está literalmente pendurada enquanto falamos.
إنّها فتاةٌ محترمة و كذلك الرجل الذي تحبّه و الذي حياته فعليّاً على المحكّ أثناء حديثنا هذا

E não teremos que nos preocupar com os arrogantes. literalmente.
و لسنا مضطرَّين لتحمّل ثيابهم الضيّقة فعليّاً

Era a nossa intenção... até que alguém que tramaste caiu literalmente do céu.
كنّا ننوي ذلك حتّى جاء شخصٌ عبثت بحياته وسقط فعليّاً مِن السماء

Foi literalmente morto por extrema desidratação.
قُتل فعليّاً جرّاء التجفاف الحادّ.

Não depois de te acontecer literalmente.
لا سيّما بعد أنْ يحدث ذلك للمرء فعليّاً

Quando me tiraram o coração, foi literalmente arrancado do meu peito, achei que aquele buraco nunca mais fosse ocupado.
عندما انتُزع قلبي منّي و أعني أنّه انتُزع فعليّاً مِنْ صدري... اعتقدتُ أنّ تلك الفجوة لن تُملأ أبداً و إذ بكِ تعودين مِنْ أجلي

A noite passada fez ainda mais vento e o Guppy praticamente voou.
ليلة البارحة كانت أكثر قوّة غابي بدأ يحلّق فعليّاً

Sou a rainha, mas... sou praticamente uma prisioneira, com um marido cujo coração ainda bate pela falecida mulher, e pela filha enfadonha...
أنا الملكة لكنّي سجينة فعليّاً برفقة زوج ما يزال قلبه مع زوجته الميّتة و ابنته التافهة...

praticamente assobiando.
يصفّرون فعليّاً

tecnicamente, sou a subsecretária. Mas há quem diga que eu é que mando neste sítio.
حسنٌ، فعليّاً أنا الوكيلة ، ولكنّ الكثير من النّاس يعتبروني المديرة لهذا المعهد

Não é tão resumido, mas é tecnicamente mais exacto.
ليس بالمعنى ذاته، لكنّ هذا أدقّ فعليّاً

Então, tecnicamente, não é a resposta.
هذه ليست الاجابة فعليّاً