"فعليّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• real
• uma

Mas a coisa é que, desta vez, a automação é real
لكن المميّز هذه المرة هو أن الأتمتّة كانت فعليّة نوعاً ما.

Certo. uma hora real e não a fingir. Entendido.
حسناً، ساعة فعليّة لا ساعة مزيّفة، فهمت

Sabe, tem uma real palavra cientifica do porquê as pessoas vão a esses inventos.
-يا للجذل . أتعلم أن هناك كلمةً علميّةً فعليّة تصف سبب حضور الناس لتلك الأحداث؟

Não posso confirmar se isso foi ataque de animal ou algo mais, mas vale a pena dar uma olhadela.
لا يمكنني التأكيد ما إن كانت تلك هجمات حيوانات فعليّة أو شيء آخر، لكنّها تستحق أن يتم تحريها.

Ou meter uma bomba. uma pequena que não magoe, mas temos que...
أو ربّما نزرع قنبلة فعليّة صغيرة لا تؤذي أحدًا

Não posso falar em nome de todos, mas eu continuo a meditar no facto inacreditável de que tivemos o possível cérebro por detrás do apagão global nas mãos, e que antes de ele ter podido divulgar qualquer informação real, foi morto
لا يمكنني التحدث نيابةً عن الجميع لكنني ما زلتُ لا أستطيع تصديق واقعة أنّ العقل المدبر المحتمل لفقدان الوعي كان بين أيدينا و قُبيل أن يعطي أيّة معلوماتٍ فعليّة تمّ قتلُه...

Prova real.
أدلة فعليّة

- Era um telefone legítimo de uma pizzaria, não te preocupes.
إنّك أعقل من أن تتّصل بي وقت عملي. كلّا، تلك كانت مكالمة بيتزا فعليّة. لا شيء لتقلقي حياله.

Acho que temos uma investigação a serio com evidências reais que nos aponta a um gang motociclista europeu, que, eu acho, supera o teu palpite sobre a tua irmã e uma mochila.
أنا أشعر بأن لدينا تحقيق فعلي تتحرك مع أدلة فعليّة تشير نحو العصابة الأوربي شرقية أصحاب الدراجات النارية, كما أعتقد

Houve uma época em que pensei que vocês dois iam juntar-se.
لعلمك، في حين خلا ظننتكما على علاقة فعليّة.

Caçar dinossauros não combina com ter uma vida.
صيادة الديناصورات لا يمثّل حياة فعليّة