"فعليّ القول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

Ele disse que eu poderia ouvir de algumas pessoas que ele estava por cá, mas que se alguém perguntasse, deveria dizer que não sabia onde ele estava.
قال أنّي لربّما اسمع من بعض الناس أنّه كان بالبلدة، لكن لو سأل أحد، فعليّ القول أنّي لا أعلم مكانه.

Ele nunca esteve presente. Posso dizer que passei por alguns problemas.
لم يكن بأي منها، لذا فعليّ القول

Devo dizer que quem o hipnotizou fez um bom trabalho.
و أن ينسى من قام بفعل هذا مهمن كان الشخص الذي قام بتنويمه , فعليّ القول بأنه ...

Se esperam rever o Henry, tenho de vos dizer que só haverá uma forma de o reencontrar.
لكنْ إنْ كنتنّ تتطلّعن لرؤية (هنري) ثانيةً فعليّ القول أنّه لن يلتمّ شملكنّ به...