"فعل شيءٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer algo
• fazer nada
• fazer alguma coisa
• fazer uma coisa

Se não consegues fazer algo por ti, arranja alguém que consiga.
إن عجزتَ عن فعل شيءٍ بنفسكَ.. فجد من يستطيع فعله

E ela não é capaz de fazer algo tão vil!
و هي ليست قادرة على فعل شيءٍ بهذه الدناءة

Posso fazer algo em relação a isso, se quiseres. Saber o sexo.
أتعلمين، بوسعي فعل شيءٍ حيال ذلك إن أردتِ، لتبيُّن جنس الجنين.

Agora não podes fazer nada, não é? Podes?
تأمل ذلك ليس باستطاعتك فعل شيءٍ حياله, هل تستطيع؟

Bom, se alguém magoar o seu neto, não poderá fazer nada quanto a isso, pois não?
حسناً, إن آذى أحدهم حفيدك فلن تستطيع فعل شيءٍ حيال ذلك, أليس كذلك؟

Para eu fazer alguma coisa ilegal, que fosse destruir a minha carreira?
أن تطلبي منّي فعل شيءٍ غير قانوني يمكن أن يُدمّر حياتي المهنيّة؟

Eu provavelmente vou ter de fazer alguma coisa.
على الأرجح سيتعيّن علي فعل شيءٍ ما

Só lhe pedi para fazer uma coisa enquanto estava no yoga.
طلبت منه فعل شيءٍ واحد بينما كنت في درس اليوغا

Ainda no outro dia me falaste em fazer algo mais emocionante, e estás aqui a fazer de minha "baby-sitter".
في الليلة الماضية كنتِ تناقشين معي أمر فعل شيءٍ أكثر إثارة، ومع ذلك ها أنت ذا، تجالسينني؟

As sugestões não nos obrigam a fazer algo contrário aos nossos princípios e à nossa vontade.
ما من تنويمٍ مغناطيسي في العالم بوسعه إجبارك على فعل شيءٍ ينافي شخصيتكَ الأخلاقيّة , و ينافي إرادتكَ الحقيقيّة

Quis ver se conseguia fazer algo de bom.
أراد أن يرى لو كان قادراً على فعل شيءٍ صالح.

Bem, eu estava a pensar que poderíamos fazer algo mais interessante com o nosso tempo.
حسناً، كنتُ أفكّر أنّ بإمكاننا فعل شيءٍ أكثر إثارة للإهتمام بوقت فراغنا.

Mesmo que quisesse fazer algo tão estúpido como vender jóias roubadas, seria impossível.
حتى لو أردتُ فعل شيءٍ بمثل هذا الغباء كبيع مجوهرات مسروقة، فسيكون أمراً مُستحيلاً.

Ela está a cegar e eu não posso fazer nada, portanto, não, nada disto está bem.
إنّها تصاب بالعمى و لا يمكنني فعل شيءٍ إزاء ذلك لذا لا, لا شيء جيد في هذا

Parece que o novato não consegue fazer nada sem um manual e o nó de uma gravata.
أعتقد أن المبتدئ لا يمكنه فعل شيءٍ دون دفتره وربطة عنقه.

Tu não queres fazer nada que te arrependas. Do que achas que mais me vou arrepender?
أنتَ لا تريد فعل شيءٍ قد تندم عليه - ...مالذي برأيك سأندم عليه أكثر -

Ele não vai fazer nada.
لن يُحاول فعل شيءٍ.

Queres fazer alguma coisa?
- Well, you wanna do something? حسناً، تريدين فعل شيءٍ ما؟ -

Podem fazer alguma coisa em relação ao zumbido?
وهل يمكنكم فعل شيءٍ بشأن هذا الوزيز؟

fazer alguma coisa com o conhecimento, é aí que entrava.
فعل شيءٍ بتلك المعرفة، هناك يأتي دورك.

Pedi-vos que me exigissem fazer uma coisa muito idiota e enviaram milhões de ideias.
لقد طلبتُ منكم جميعاً أن تطلبوا مني فعل شيءٍ غايةً في الحماقة و قد قُمتَ بإرسال أفكارٍ في ملايينهم.