"فعل شيئاً حيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fazer nada

- Não aguento ver a Chloe magoar-se, sem poder fazer nada.
لأشاهد كلوي تتأذى مراراً وتكراراً بينما لايمكنني فعل شيئاً حيال هذا

Ninguém pode fazer nada, porque todos os que podiam ou estão mortos ou subornados.
لكن لا أحد يمكنه فعل شيئاً حيال هذا؟ لأن الشخص الذي يتمكن من ذلك أما قتل او تلقى رشوة

E tu não podias fazer nada porque estamos em guerra e não temos recursos - e tempo para ajudá-las.
ولم نتمكن من فعل شيئاً حيال هذا، لأننا نحارب هناك وليس لدينا المصادر والوقت لنساعدهن

Não posso fazer nada sobre isso.
ولا أستطيع فعل شيئاً حيال ذلك.

mas não podemos fazer nada quanto a isso.
لكن, نحن لانستطيع فعل شيئاً حيال هذا

A: ele não pode fazer nada, B: foi o que acabei de dizer.
أولاّ لا يسعه فعل شيئاً حيال ذلك، و ثانياً ... كما قلتُ توّاً!