"فعندما ترى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quando vemos

quando vemos um furacão a chegar, temos de sair da frente.
فعندما ترى إعصاراً قادماً عليك الابتعاد عن طريقه

quando vemos a maçã. o centro motor do cérebro ativa os músculos apropriados, permitindo-nos lá chegar com o braço, agarrá-la com a mão, dobrar a articulação do cotovelo e levá-la à boca.
فعندما ترى التفاح، يقوم مركز الحركة في دماغك بتنشيط العضلات المناسبة، مما يتيح لك التواصل مع ذراعك، والوصول إليها بيديك، وثني مفصل الكوع، ومن ثم إحضارها إلى فمك.

Portanto, quando vemos a Marcha sobre Washington em 1963, quando olhamos para aquela fotografia — esta é a marcha onde Martin Luther King proferiu o seu famoso discurso "I have a dream" em 1963 — não vemos apenas a marcha nem ouvimos apenas um discurso poderoso, também vemos o meticuloso e prolongado trabalho que foi organizar aquela marcha.
لذا فعندما ترى هذه المسيرة في واشنطن فى عام 1963، عندما تنظر إلى تلك الصورة، وهذه هى المسيرة التي ألقى فيها مارتن لوثر كينج خطابه الشهير "لدى حلم" عام 1963، أنت لا ترى المسيرة فقط ولا تسمع خطاب مؤثر فقط، بل ترى أيضًا العمل المضنى طويل المدى الذي يإمكانه تنفيذ مثل هذه المسيرة.