"فعّالاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eficaz
• activo

Inundar o mercado do Laos com dinheiro falso foi muito eficaz.
إغراق السوق اللاويّة بالكيب المزيّف كان فعّالاً للغاية

Tirar a foto do local do crime além de ousado foi eficaz.
سرقتكِ الصورة من مسرح الجريمة لم يكُن تصرّفاً جسوراً فحسب، بل كان فعّالاً أيضاً.

O hormônio deve ser sintetizado num soro para ser eficaz.
لأن الهرومون البشري يجب أن يُصنّع لمصل كي يكون فعّالاً

É um isótopo radioactivo. Enquanto estiver activo, é sempre localizável.
إنّه نظيرٌ مُشع، و طالما بقيَ فعّالاً سيتمكّنون من تعقّبها أنّى ذهبَتْ

Este é um vírus evoluído que altera o seu hospedeiro, e fica activo até que ele morra de outras causas.
هذا فايروس متطوّر و الذي يغيّر المضيف و يبقى فعّالاً حتى يموت المضيف لأسبابٍ أُخرى

A terapia pode ser muito eficaz após um acontecimento traumático.
إنّ العلاج النفسي يمكن . أن يكون فعّالاً بعد التعرض للصدمة

E para tornarmos isto o mais eficaz possível há um pequeno incentivo.
وليكون هذا فعّالاً قدر الإمكان هناك محفّز .

O medicamento não será tão eficaz se não for aquecido.
لن يكون الدواء فعّالاً لو أعُيد تسخينه

O livro disse que pode ser eficaz.
يمكن أن يكون ذلك فعّالاً حسب ما تُفيد به الكتب، لذا...

Isso foi terrivelmente eficaz.
أجل، كان هذا فعّالاً لدرجة مرعبة

- Bem, isso não é muito eficaz.
-أو السقوط عن الدرج . -هذا ليس فعّالاً .

Não somos uma equipa eficaz.
لسنا فريقاً فعّالاً

Sim, bem, tu sabes, não és um um polícia no activo a não ser que tenhas um problema.
نعم ، حسناً ، لن تكون شرطيّاً فعّالاً ما لم تكن لديك عداوات.