"فعّالة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eficiente
• eficaz
• funciona
• eficazes
• activo
• viável
• ativo
• efectivo
• dinâmica
• potente
• efectiva
• a resultar

Ser guloso aqui é uma estratégia eficiente.
الشراهة في الأكل تعد إستراتيجية فعّالة جداً هنا.

Um dos perigos de qualquer guerra psicológica, é que pode ser tão eficiente que leve o alvo a um mergulho paranóico.
إحدى أخطار أي نوع من أنواع الحرب النفسية أنه يمكنها أن تكون فعّالة وتقود الهدف إلى إنهيار جنوني

É uma forma simples e eficaz de trabalhar numa cidade com 250 a 300 casos por ano.
إنها طريقة بسيطة لكنها فعّالة للعمل في بلدة تواجه من 250 إلى 300 قضية سنوياً

Assim, temos uma tecnologia que funciona, é uma tecnologia que, se for utilizada e explorada corretamente, vai permitir libertar a pressão que exercemos atualmente sobre as reservas mundiais de fósforo.
لدينا تكنولوجيا فعّالة و إن تمّ استعمالها كما يجب فقد ترفع من الضغوطات التي نضعها على كاهل المخزون العالمي للفوسفور.

Mas também estamos a mostrar que as pessoas podem voltar às suas comunidades com notificações judiciais eficazes.
لكننا أيضاً نجرب نموذجاً تستطيع بواسطته إطلاق سراح الأشخاص وعودتهم لمجتمعهم مع إشعارات محكمة فعّالة.

Querias um poder activo.
لطالما أردتِ أن تكون لديكِ قدرة فعّالة كهذه

Se quero manter-me viável neste mercado de trabalho, tenho de actualizar-me.
إذا سَأَبْقى فعّالة في سوقِ العمالة هذا، يتوجب عليّ العمل على تصغير السن وتكبير أرداف.

Ajudava ter lá um poder ativo, para caso o fantasma aparecesse.
فمن المهمّ أن تكون لدينا قدرة فعّالة في حالة ظهور الشبح

Isto é um método efectivo de investigação, inventar coisas?
أهذه وسيلة فعّالة في التحقيق، إختلاق الأمور؟

Na sala dos executivos era um feiticeiro, uma pessoa dinâmica.
في غرفة مجلس الإدارة كنتُ بارعاً وذا شخصيّة فعّالة

Também é dito que é uma mentirosa altamente eficiente.
, أنتِ أيضاً حيثُ أنكِ كذابة فعّالة جداً على إستعداد لإختراع أي قصة

Muito infantil, porém, muito eficiente. Liga-me. Por favor.
هذا يذكرني بك عندما كنت بالسنة الخامسة لكنها فعّالة جداً ، أرجوك اتصل بي ، أرجوك؟

Talvez confiar não seja o termo certo, mas se conseguiu enganar-nos durante tanto tempo, creio que será eficiente com o americano.
ربما ثقة قد تكون الكلمة الخاطئة لكن إن كنتِ قادرة على خداعنا هذه المدة فأظن أنكِ ستكونين فعّالة مع الأمريكيون

Essa é uma maneira bastante eficiente para acabares morto.
هذه طريقة فعّالة جدًّا لتودي بنفسك للتهلكة.

Que tipo de tratamento doloroso mas eficaz lhe receitou?
أتسائل أي نوع من العلاجات المؤلمة ولكن فعّالة

O modelo de Mo pode ser melhor que o modelo de empresário para todos, que impede um meio eficaz de difusão e partilha de conhecimentos.
قد يكون هذا النموذج لمو أفضل من نماذج كل رواد الأعمال، الذي يمنع أي وسيلة فعّالة لنشر وتبادل المعرفة.

Esta estratégia funciona com qualquer possível arranjo dos chapéus.
وعندها ستجد أن هذه الاستراتيجيّة فعّالة لأي توزيع محتمل لتلك القبعات.

As centrais de energia vão ter que ser arrefecidas com água até uma certa temperatura, para se manterem eficazes e resistentes.
من المتوقع أن يتم تبريد محطات الطاقة بالماء للوصول لدرجة حرارة معينة لتظل فعّالة ومرنة.

- O cartão dele ainda está activo. - Pode dizer-me onde ele está?
بطاقته مازالت فعّالة - هل يمكنك أن تشير إليه ؟

A menos que a Katie acabe por ser uma testemunha viável.
إلاّ اذا، اتضّح أن (كيتى) شاهدة فعّالة

Não podes usar o teu poder ativo em mim, até eu ter um poder ativo para usar em ti, lembras-te?
غير مسموح لكِ أن تستخدمي قدرتكِ ضدي حتى أحصل على قدرة فعّالة لأستخدمها ضدكِ

O teu plano foi criativo, efectivo, e muito sujo.
خطتك كانت فعّالة مبدعة، وقذرة جداً.

Podemos agora andar à sua volta, pois é dinâmica e física e podemos também interagir diretamente.
ويمكنك الآن التنزه حولها، إنها فعّالة ومحسوسة. ويمكنك أيضاً التفاعل مباشرة.

A nossa fonte diz que é mágica. Suficientemente potente para curar qualquer ferimento.
تقول مصادرنا أنّها سحريّة و فعّالة كفاية لشفاء أيّة إصابة

O avanço significativo veio com o isolamento da linha celular bulbar, permitindo uma efectiva reconstrução genética silenciadora, sem desencadear uma má função sistemática do órgão, que marcaram as tentativas anteriores.
هذا الإكتشاف الهام كان نتيجة عزل سُلالة الخلايا البصلية مُتيحاً إعادة كبح جينية فعّالة دون تحفيز خلل العضو المنتظم

Está a resultar.
إنّها فعّالة.