"ففكّرتُ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pensei

Vi o "Império" umas 200 vezes, por isso, pensei em facilitar as coisas e enviar-lhe o guião. Com algumas melhorias.
ففكّرتُ بأن أجعل الحياة أسهل إن أرسلتُ له النصّ مع بعض التحسينات

pensei poupar umas quantas viagens.
ففكّرتُ أن أقوم بالإقتصاد للرحلات المستقبليّة

pensei que se conseguíssemos encontrar a pessoa que conhecia o Tríade, talvez então conseguíssemos encontrar o patife que matou a tua cunhada.
ففكّرتُ أنّه إن أمكننا إيجاد مَن عرف قاتل الثالوث، فلربما أمكننا تعقّب قاتل زوجة أخيكِ

pensei para mim que és tão dotada como vampira.
ففكّرتُ بأنّكِ حسنة جدًا في ذلك بالتأقلم مع حياتكِ كمصّاصة دماء

Estavas a usá-lo quando... nos conhecemos, então, pensei que uma vez que não vou estar no funeral, já que não mereço estar...
التقينا أوّل مرّة، ففكّرتُ بما أنّي لن أحضر جنازتكِ... بما أنّي لا أستحقّ حضورها...

Voltava de uma cena de um crime, e pensei saber se podias saír um pouco mais cedo.
كنتُ في طريق عودتي من مسرح جريمة... ففكّرتُ في أن أرى إن كنتِ تستطيعين إنهاء عملكِ باكرًا

Como toda a gente posta tudo na Internet hoje em dia, pensei em procurar se alguém filmou o incêndio e olha só.
بالنظر إلى أنّ الجميع يرفع كلّ شيءٍ إلى شبكة الإنترنت في الوقت الحاضر، ففكّرتُ أن أتحقق لو كان هُناك أيّ شخصٍ قد إلتقط فيديو لذلك الحريق، وانظري.

pensei em passar por aqui e fazer-te uma visita.
ففكّرتُ بالتعريج عليك وزيارتك

Então pensei, porque não tentar?
ففكّرتُ لمَ لا نأخذ فرصة؟

Bem, é suposto o noivo dar uma prenda ao seu padrinho e eu sei o quanto o Miguel gosta do Garcia Márquez e então pensei em escolher uma edição limitada de um dos seus livros.
يفترض بالعريس أن يشتري لإشبينه هديّة وأعرف مدى حبّ (ميغيل) للكاتب (غارسيا ماركيز) ففكّرتُ في شراء نسخة محدودة من أحد مؤلّفاته

pensei em ti.
ففكّرتُ فيكَ