"ففي هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste

Por isso, neste mundo muito mais barulhento, talvez faça sentido para nós ser um pouco mais explícito acerca do nosso código moral.
ففي هذا العالم الأكثر ضوضاء، ربما يكون له معنى بالنسبة لنا ليكون أكثر وضوحا قليلا عن ميثاقنا الاخلاقي.

neste modelo, os seres humanos são uma ameaça, poderíamos impedir a resolução deste problema matemático.
ففي هذا النموذج يصبح الإنسان مصدر تهديد، حيث يمكننا أن نمنع حل المسألة الرياضية.

Tal como eu queria ser mais como uma parede, neste projecto queria fazer as coisas a um ritmo mais glacial.
وكما حدث مع الجدار، وبنفس الكيفية التي أردت فيها أن أتفاعل مع الجدار، ففي هذا المشروع، الأمر أود أن أتفاعل أيضاً مع الجليد.

Mas isto não é uma iniciativa em proveito próprio, porque neste tipo de pesquisa de descoberta, se não nos sentirmos a maior parte do tempo como um completo idiota, não nos estamos a esforçar o suficiente.
ولكن لا مكان هنا لمن يحبّون تضخيم ذاتهم، ففي هذا النوع من الأبحاث، إذا لم تشعر بأنك غبي بالكامل في أغلب الأوقات، فمعناه أنك لا تبحث بما يكفي.

Porque, neste Templo, eu sou o Dr. Javé.
ففي هذا المعبد، أنا د.يهوه

neste mundo já não sou o espelho com magia...
ففي هذا العالَم لمْ أعد المرآة صاحب...