"فقالوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• e eles disseram
• eles disseram que
• elas disseram

Fui falar com os tipos da alfândega que tentam deter a droga na fronteira, e eles disseram: "Não é aqui que a vamos parar.
ثم ذهبت وتحدثت مع الأشخاص الذين يعملون في الجمارك وحاولت إيقاف المخدرات عند الحدود فقالوا لي: إنك لن توقفها هنا

Perguntei às pessoas o que aconteceu, e eles disseram que a culpa foi dos atacantes.
سألت الناس فقالوا أن الرجل هو الذى هاجمها

E eles disseram: "Ah! Não haverá um momento sequer no horário."
فقالوا:"ها. لن يكون هناك لحظة واحدة في الجدول."

Então, eles disseram que se não parássemos de chorar, nos fechavam lá dentro e queimavam-nos.
...فقالوا إذا إذا لم نتوقف عن البكاء سيقفلون علينا في الدخال وسيحرقوننا

Por isso, quando comecei a dizer às empresas que queríamos contar esta história, elas disseram: "Nós queremos que contem uma história.
والآن كلما بدأت الحديث مع الشركات ونقول لهم اننا نريد ان نقول هذه القصة، فقالوا : " نريد منك أن تحكي قصة.

Mas está tudo em inglês." Aí elas disseram: "Como é que podemos entender palavras tão grandes em inglês "e diagramas e química?"
فقالوا "كيف يمكننا فهم هذه الكلمات الانجليزية المعقدة و رسومات بيانية و كيمياء ؟"

Por isso, afastei-me e eles disseram:
فابتعدت عنهم. فقالوا لي، "سوف نترككِ تذهبين، ارحلي."

E eles disseram: "É a melhor que alguma vez vimos."
فقالوا .. "إنها أفضل أطروحة رأيناها في حياتنا" !

e eles disseram, "Bem, o director da empresa decidiu não lhe emprestar a válvula, porque não quer ver o produto ser associado com porcos."
فقالوا لي .. لقد قال مدير الشركة ان لا نقوم بهذا الامر .. اي لا نعيرك هذا الصمام لانه لا يريد لمنتجه ان يتم ربطه بالخنازير

E eu estava conversando com uma das pessoas, e eu comecei a perguntar sobre ferramentas que eles usavam, e eles disseram: "Nós usamos Bison++!"
وكنت اتحدث الى احد الحضور وسألته عن الادوات التي يستخدمونها في عملهم "++فقالوا: "نحن نستخدم بايسون

E eles disseram: "Sim, esse esgotou em 22 minutos."
فقالوا "نعم ، لقد بعنا التذاكر في 22 دقيقة"

e eles disseram que não, mas o Ryan pareceu não se importar.
"فقالوا: "لا لكن بدا لي أن (ريان) لا يهتم

Voltei para casa e falei com pessoas envolvidas no esforço antidroga e elas disseram: "Sabe, Ethan, não é possível eliminar a procura.
ولذلك عدت إلى موطني وتحدثت مع الأشخاص المشاركين بمحاولات مكافحة المخدرات هناك فقالوا لي: هل تعلم يا إيثان إنك لا تستطيع أن توقف الطلب

Quando falaram para o computador, o computador escreveu palavras sem nexo e elas disseram: "Ele não percebe nada do que nós dizemos."
وعندما تكلّموا خلاله، كتب الكمبيوتر كلاما غير مفهوم، فقالوا : "حسنا ، إنّه لا يفهم شيئا ممّا نقوله".

Elas disseram: Se não parar de contar essas histórias de terror, também vai parar em um campo de concentração.
فقالوا لى أنه أذا لـم تتوقفى عـن ... سرد مثل تلك القصص المريعه

Elas disseram: "Estas duas avós..." "Avós?" O ministro não podia acreditar no que estava a acontecer.
فقالوا: "هاتان الجدتان..." "جدات؟" لم يصدق الوزير الذي يحدث