"فقدان شخص ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perder alguém

Não sei como é perder alguém daquela forma mas acho que ela gostaria que fosses feliz.
الآن , لا أعرف ما هو شعور فقدان شخص ما هكذا لكن أعتقد أنها لكانت تريدك أن تكون سعيداً

Ouve, sei que é horrível perder alguém que amamos.
أنظر , أنا أعرف أن فقدان شخص ما تحبه فظيع

Sei como é perder alguém e não saber se é para o bem.
أعرف ما يعنيه فقدان شخص ما ولانعرف اذا كان هذا للأبد

Também sei como é perder alguém.
ذلك اليوم انا ايضاَ اعرف كيف هو شعور فقدان شخص ما

Tu, acima de todos os outros, sabes como é perder alguém próximo a ti, querido. O que te fez superar?
أنت من بين كل الناس تعرف كيف هو شعور فقدان شخص ما مقرّب إليك يا عزيزي.

Um soldado que não entende emoções humanas, que não sabe o que é perder alguém, perder a própria mãe.
الجندي الذي لا يفهم المشاعر الإنسانية الذي لا يعرف معني فقدان شخص ما انت خسرت امك

Tu não conheces a dor de perder alguém!
هل تعرف ، ألم فقدان شخص ما