"فقدت شخصاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perdi alguém
• perdeu alguém
• perder alguém
• perdeste alguém
• perdido alguém
• Perdi uma pessoa

Só tinha 12 semanas e senti que perdi alguém que estava comigo a minha vida toda.
لقد كان مجرد إثنا عشر أسبوعاً لكني أشعر بأني فقدت شخصاً دام معي طوال حياتي

Eu sei que só estava com doze semanas, mas sinto que perdi alguém com quem estive a minha vida inteira.
أعلم بأني كنت في أسبوعي الثاني عشر لكني أشعر وكأني فقدت شخصاً كنت معه طوال عمري

Frak, tudo isso começou porque você perdeu alguém que ama.
فرانك , كل ذالك ابتدى لإنك فقدت شخصاً آحببته

Acabaste de perder alguém muito próximo, não foi?
أنت فقدت شخصاً قريباً منك, أليس كذلك؟

Ao menos também já perdeste alguém. Como eu e a Becky.
على الأقل أنت فقدت شخصاً الآن مثلي أنا و (بيكي).

Eu compreendo que tenhas perdido alguém no acidente. Que te seja pessoal.
،أنا أفهم أنّك فقدت شخصاً عزيزاً عليك في الحادثة .فالأمر شخصيّ بالنسبة لك

- Graças a ti, Perdi uma pessoa de quem gostava.
، و أنا أيضاً فقدت شخصاً احببته و الشكر يعود لك

Também perdi alguém importante para mim.
وأنا أيضاً فقدت شخصاً مهماً بالنسبة إلي.

Em 2009, perdi alguém que amava muito.
سنة 2009، فقدت شخصاً عزيزاً علي.

Eu perdi alguém que me foi muito próximo.
لقد فقدت شخصاً مقرباً جداً لي مرة.

Também perdi alguém que amava hoje.
أنا أيضاً فقدت شخصاً أحببته اليوم

Eu perdi alguém muito chegado.
فقدت شخصاً قريباً مني.

perdi alguém que amava, assim como tu.
فقدت شخصاً أحبه مثلك تماماً

Eu também perdi alguém.
أنا أيضا فقدت شخصاً ما

Ela perdeu alguém.
لقد فقدت شخصاً ما

Não és a única pessoa que perdeu alguém.
لستِ الوحيدة التي فقدت شخصاً ما!

Acabou de perder alguém que ama.
لقد فقدت شخصاً تحبه

Acabei de perder alguém lá trás que amava.
لقد فقدت شخصاً أحبه هناك

Marcus, perdeste alguém recentemente.
(الان (ماركوس انت فقدت شخصاً مؤخراً

Disseste que tinhas perdido alguém.
لقد قلت أنك فقدت شخصاً عزيزاً عليك.

Perdi uma pessoa. Ela era tudo para mim.
فقدت شخصاً عزيزاً، كانت تعني كلّ شيء لي